In item 4.4.1 amend the text after 'spare-wheel` to read

Unter Nummer 4.4.1 muß es nach "Ersatzrad" heissen: "

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where necessary and by 31 July 2005 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation.

Die Zulassung wird erforderlichenfalls bis spätestens 31. Juli 2005 geändert oder widerrufen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Take over the remarks to line A-3119 and amend as follows:

Übernahme der Erläuterungen der Haushaltslinie A-3119 in geänderter Form:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:

Die Bewilligung wird von den zuständigen Behörden widerrufen oder geändert, wenn

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The growers concerned shall be granted a period of grace of up to three months, at the Member State's discretion, in which to provide justifications for the discrepancy or, when first informed thereof, to amend their declarations.

Dem Betreffenden wird eine von dem Mitgliedstaat festzusetzende Frist von höchstens drei Monaten gewährt, um die notifizierten Diskrepanzen zu begründen oder im Fall einer erstmals notifizierten Diskrepanz seine Anbaumeldung zu ändern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

on the basis of information supplied by Member States, to amend data on competent authorities of the Member States listed in Annex II.

Angaben über die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gelieferten Informationen zu ändern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For lessors that use the fair value model, the ED proposes to amend IAS 40 to require income on investment property to be recognised on a straight-line basis over the lease term.

Für Leasinggeber, die das Modell des beizulegenden Zeitwerts anwenden, wird im Standardentwurf vorgeschlagen, IAS 40 dahingehend zu ändern, dass die Erträge aus der Renditeimmobilie über die Laufzeit des Leasingverhältnisses linear zu erfassen wären.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

The EPI Council can amend this code as and when it wishes without having to obtain any authorisation from the EPO or the Administrative Council of the Organisation.

Der Rat des Instituts kann diese Richtlinien von sich aus ändern, ohne daß es einer Genehmigung des EPA oder des Verwaltungsrats des Übereinkommens bedarf.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The Member States should therefore be allowed to amend the information requested up to 30 June of the year following that of harvest, in order to take account of the quantities of raw tobacco covered by amendments of contracts.

Daher ist den Mitgliedstaaten zu gestatten, die angeforderte Angabe bis zum 30. Juni des auf das Erntejahr folgenden Jahres zu ändern, um den Rohtabakmengen Rechnung zu tragen, die unter die Zusatzverträge fallen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission shall be empowered, on the basis of information supplied by Member States, to amend the Annex.

Die Kommission ist befugt, den Anhang auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Acting by a qualified majority, it may amend or repeal the measures in question.

Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If the Commission considers this request to be justified, it shall operate the procedure laid down in Article 100a of the Treaty in order to amend the list adopted in accordance with Article 3.

Hält die Kommission den Antrag für begründet, so leitet sie zur Änderung der nach Artikel 3 angenommenen Liste das Verfahren des Artikels 100 a des Vertrages ein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Parties may amend any transition arrangement by mutual agreement.

Die Vertragsparteien können jede Ubergangsregelung im gegenseitigen Einvernehmen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

On 25 October 2002, the Sanctions Committee decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources shall apply and, therefore, Annex I should be amended accordingly.

Der Sanktionsausschuss beschloss am 25. Oktober 2002, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu ändern; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Commission shall monitor developments in the situation: in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 23(3) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 4.

Die Kommission überwacht die Entwicklung der Situation. Sie kann die Entscheidungen gemäß Absatz 4 unter Berücksichtigung dieser Entwicklung nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 3 ändern oder aufheben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009