In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and because the amendment is not a minor one, the procedure laid down in Article 6 must apply mutatis mutandis.

Nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 findet für diese als nicht geringfügig zu betrachtende Änderung das Verfahren nach Artikel 6 derselben Verordnung entsprechend Anwendung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The substance of amendment 1 (recital 7) was accepted because the information exchange systems do not only cover VAT.

Abänderung 1 (Erwägungsgrund 7) wurde inhaltlich übernommen, da die Informationsaustauschsysteme nicht allein die Mehrwertsteuer erfassen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

In the opinion delivered in its session of May 1997, the Parliament accepted the Commission's proposal on this subject and did not propose any amendment.

Auf seiner Tagung im Mai 1997 hat das Parlament seine Stellungnahme abgegeben. Es hat den Vorschlag der Kommission angenommen und keine Änderungsanträge gestellt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Whereas this amendment to the plan for 1999 is being made at a time when its implementation is drawing to a close;

Die Ausführung des Programms 1999 ist zum Zeitpunkt der vorliegenden Änderung nahezu abgeschlossen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

The President then established that there were no objections to the oral amendment being put to the vote.

Der Präsident stellt fest, daß es keinen Widerspruch gegen eine Berücksichtigung dieser mundlichen Änderung gibt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

the rapporteur then asked the President to give his view on each amendment before it was put to the vote;

Der Berichterstatter bittet den Präsidenten anschließend darum, vor der Abstimmung jeweils die Haltung des Berichterstatters zu den einzelnen Änd. bekanntzugeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Such Annex or amendment shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the 90th day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.

Für die Vertragsparteien, die ihre Notifikation über die Nichtannahme zurücknehmen, tritt eine solche Anlage oder Änderung am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Rucknahmenotifikation beim Verwahrer eingeht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

whereas for investment firms and credit institutions incorporated in the Member States, only an amendment of Directive 93/6/EEC can provide similar incentives for the development and use of internal models;

Für Wertpapierfirmen und Kreditinstitute mit Sitz in den Mitgliedstaaten kann nur eine Änderung der Richtlinie 93/6/EWG ähnliche Anreize für die Entwicklung und Verwendung interner Modelle bieten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission did not accept that amendment in its amended proposal.

Die Kommission hat diese Änderung nicht in ihren geänderten Vorschlag übernommen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Whereas the JET Council has approved another amendment to the Statutes required by the adoption of the new UK Companies Act 1985 and 1989,

Der JET-Rat hat eine zusätzliche Satzungsänderung gebilligt, die durch die Annahme des neuen Companies Act von 1985 und 1989 des Vereinigten Königreichs erforderlich ist

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));

vor jeder Änderung der Listen der Anhänge I und II (Artikel 2 Absatz 1);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mr Blokland, before the vote on am. 12, noted a discrepancy between the English and Dutch versions of the amendment, which should be based on the Dutch version.

Herr Blokland weist vor der Abstimmung über Änd. 12 auf einen Fehler in der englischen Fassung hin und verweist auf die korrekte niederländische Fassung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

You must familiarize yourself with every amendment and all provisos."

Du musst dich mit allen Bestimmungen, Klauseln und Erweiterungen vertraut machen.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The text of the proposed amendment shall be communicated to the Contracting Parties by the Executive Secretary of the Commission at least six months before the meeting of the Commission at which it is proposed for adoption.

Der Text der empfohlenen Änderung wird den Vertragsparteien durch den Exekutivsekretar der Kommission mindestens sechs Monate vor dem für die Annahme vorgesehenen Treffen der Kommission übermittelt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

Any amendment to these rules of origin shall be communicated to the UAE and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.

Änderungen dieser Vorschriften werden den VAE mitgeteilt und dürfen keine Herabsetzung der gemäß diesem Abkommen festgesetzten Höchstmengen bewirken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011