With its 18 storeys, the BLC, as it is called for short, even today stands out as a particularly prominent building amidst the forest of skyscrapers in Beijing.

Mit seinen 18 Stockwerken sticht das BLC, wie es kurz genannt wird, auch heute noch als besonders markantes Bauwerk aus dem Wald von Hochhäusern in Peking heraus.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

We should also point out that, amidst all the wealth and diversity of Chinese culture, we chose to pay particular attention to the city of Beijing, where the Olympic Games are being held.

Außerdem mochten wir bei der Reichhaltigkeit und der Vielseitigkeit der chinesischen Kultur besonderen Nachdruck auf die Stadt Peking legen, wo die Olympischen Spiele stattfinden.

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

Today, amidst a frenzy of destruction and rebuilding, Beijing is moving its population out of the city centre towards the outskirts of the city.

Das gegenwärtige Abriss- und Wiederaufbaufieber fuhrt dazu, dass die Bevölkerung vom Stadtzentrum in die Außenquartiere ausweicht.

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

But, when thus adorned, even the secular appeared to be longing for the heavenly, higher realm, and striving to enter in amidst its phenomena.

Aber selbst das Profane erschien in diesem Schmuck, wie sich sehnend nach dem göttlichen höheren Reich und strebend einzutreten in seine Erscheinungen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.