The extent of frailty comprises various areas, such as, among others, muscular weakness, cognition or depression, which may be present in individually varying degrees.

Das Ausmaß der Gebrechlichkeit (Frailty) erstreckt sich auf verschiedene Felder wie unter anderem muskuläre Schwäche, Kognition oder Depression, die individuell verschiedentlich stark ausgeprägt sein können.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

Furthermore, Germany makes an important contribution to the growth dynamic throughout Europe, since its own record imports create a good deal of demand among its European trade partners.

Überdies leistet Deutschland einen wesentlichen Beitrag zur Wachstumsdynamik in ganz Europa: Mit Rekordimporten setzt Deutschland kräftige Nachfrageimpulse bei den europäischen Handelspartnern.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Outstanding among the IT company's ongoing projects is its work on a new check-in user interface for Lufthansa's passenger airlines.

Eines der bedeutendsten Projekte ist derzeit die Entwicklung einer neuen Check-in Oberfläche für die Lufthansa Passage.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,

Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen des Fischereiabkommens festzulegen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

They can spread the word swiftly among the Roamers.

Sie können die anderen Roamer benachrichtigen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The idea is to raise awareness among young people since their consumption of fish is very low, so that they learn to appreciate a balanced and varied diet in which fish has its full place.

Diese soll vor allem jungen Menschen, die besonders wenig Fisch konsumieren, den Wert einer ausgewogenen und abwechslungsreichen Ernährung, in der Fisch eine wichtige Rolle spielt, veranschaulichen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

In the crisis year 2009, among larger-scale SMEs with 50 and more FTE employees the loan rejection rate increased to 9 %, compared to 6 % in 2008.

Im Krisenjahr 2009 hat bei größeren Mittelständlern mit 50 und mehr FTE-Beschäftigten die Kreditablehnungsquote im Vergleich zum Jahr 2008 von 6 auf 9 % zugenommen.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

The function must be specified from among the following:

Es muß einer der folgenden Wirkungsbereiche angegeben werden:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Second, the Commission wishes to encourage train operators to carry bicycles because it could often be in their own commercial interests since, demand among cyclists for the ability to travel by rail with their bicycles can be substantial.

Zum zweiten möchte die Kommission die Eisenbahnunternehmen zur Beförderung von Fahrrädern anregen, da dies oft in deren eigenem wirtschaftlichen Interesse liegt, denn es kann ein beträchtlicher Bedarf an der Mitnahme von Fahrrädern in Zügen bestehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

Germany is among the leading countries in the implementation of adult stem cell therapies, and several centers have already well established in this sector.

Deutschland ist in der klinischen Umsetzung von adulten Stammzelltherapien eine der führenden Nationen, und mehrere Zentren haben sich bereits auf diesem Gebiet etabliert.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

In children, for instance, the bone mass parameters have been shown to depend on height, among other factors.

Beispielhaft dafür konnte bei Kindern gezeigt werden, dass die Analyse der Knochenmasse unter anderem von der Körperhöhe abhängig ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

From a technical point of view, the cableway installations sector also ranks among the industrial activities linked to the production of capital equipment and to activities in the building and civil engineering sector.

Andererseits gehört der Bereich Seilbahnen vom technischen Gesichtspunkt aus sowohl zur Investitionsgüterindustrie als auch zum Hoch- und Tiefbau.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Then they chant a spell, transform themselves into grubs and creep back among the roots of the witchetty bushes where these grubs usually live.

Dann singen sie einen Zauberspruch, verwandeln sich in Larven und kriechen in die Wurzeln der Büsche zurück, wo diese Larven gewöhnlich hausen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The Others and Consolidation segment also posted a significant trading loss, due among other reasons to hedging costs related to equity investments.

Im Segment Sonstige und Konsolidierung kam es ebenfalls zu einer deutlich negativen Entwicklung, ursächlich hierfür waren u. a. Hedgingkosten im Zusammenhang mit Beteiligungen.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Annex I to Regulation (EEC) No 2358/71 lists Cannabis sativa L. among the products on which production aid is payable for basic and certified seed.

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 ist Cannabis sativa L. unter den Erzeugnissen aufgeführt, für die eine Erzeugungsbeihilfe für Basissaatgut oder zertifiziertes Saatgut gewährt werden kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009