Connection between the MR-MQ100 and the servo amplifier

Verbindung zwischen dem MR-MQI 00 und dem Servoverstärker

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

©2005 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

©2005 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:

Mikrophone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; Hörer, auch mit Mikrophon kombiniert; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The AUX OUT L/L+R and R jacks deliver the output of the Clavinova for connection to an instrument amplifier, mixing console, PA system, or recording equipment.

über die Buchsen AUX OUT L/L+R und R kann das vom Clavinova erzeugte Tonsignal zu einem Instrumentenverstärker, einem Mischpult, einer PA-Anlage oder einem Aufnahmegerät geschickt werden.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

They output the monitor signals for the studio, and can be connected to the inputs on a monitor or headphone amplifier.

Hier liegt das Signal für die Studioabhöre an. Verbinden Sie diese Buchsen mit einem Leistungsverstärker.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

These jacks can be used to connect your Clavinova to an amplifier or another speaker system.

Diese Buchsen dienen zum Anschluß des Clavinova an einen Verstärker oder ein anderes lautsprechersystem.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

The speaker is connected to an amplifier 11 and receives its signal from the processor 3 through a digital-to-analog converter 9.

Der Lautsprecher 13 ist an einen Verstärker 11 angeschlossen und empfängt sein Signal von dem Prozessor 3 über einen Digital-Analog-Wandler 9.

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

To get the optimum performance from the amplifier, make sure to select the correct Load Impedance on the back plate before powering up the amplifier.

Damit Ihr Verstärker die optimale Leistung erzielt, achten Sie bitte darauf, dass Sie den Schalter Load Impedance auf der Rückseite des Verstärkers auf die korrekte Position einstellen.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

They output the monitor signals and should be connected to the inputs sleeve (ground) on a monitor amplifier.

Hier liegt das Abhörsignal an. Verbinden Sie diese Buchsen also mit den Eingängen der Endstufe.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

This parameter configures the amplifier to automatically set the digital signals internally to a logical "1" when the power is switched on.

Mit Einschalten der Netzspannung können intern im Servoverstärker Digitalsignale automatisch auf logisch „1" eingestellt werden.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

The insides of the Motion controller and servo amplifier are charged and may lead to electric shocks.

Bei Berührung der spannungsführenden Leitungen besteht Stromschlaggefahr.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

©2005 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

©2005 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

Be sure not to cover the black cooling plate of the BLACKSMITH amplifier!

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie das schwarze Kühlblech des BLACKSMITH nicht abdecken!

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets :

Mikrophone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; Hörer, auch mit Mikrophon kombiniert; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

This switch activates or deactivates keyboard velocity for the amplifier stage.

Mit diesem Schalter stellen Sie ein, ob die Verstärkerstufe auf MIDI-Anschlagdynamik reagieren soll oder nicht.

© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

If the Clavinova is connected to a stereo system or instrument amplifier and the sound is distorted, reduce the setting of the Clavinova volume control to a level at which the distortion ceases.

Falls bei Anschluß des Clavinova an einer Stereo-Anlage oder einem Instrumentenverstärker Klangverzerrung auftritt, die Lautstärke am Clavinova verringern, bis die Verzerrung nicht mehr auftritt.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

intermediate amplifier equipment;

Zwischenverstärker,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011