At current levels, nitrogen oxide emissions from air traffic at cruising altitudes cause an increase in atmospheric ozone, analogous to the generation of summer smog, estimated by scientists at 3-4 percent on the heavily-flown North Atlantic routes.

Durch Stickoxidemissionen verursacht der heutige Luftverkehr in Reiseflughöhe analog zum Sommersmog eine Erhöhung der Ozonkonzentration, die von Wissenschaftlern für den viel beflogenen Nordatlantik mit drei bis vier Prozent beziffert wird.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012

The reclassification of the put option, which had an analogous impact on the development of short-term debt, is responsible for part of the increase in this item from Euro 784 million in the previous year to Euro 950 million.

Der Umgliederungseffekt bei der Put-Option, der sich analog bei der Entwicklung der Kurzfristigen Schulden ausgewirkt hat, erklärt einen Teil der Zunahme im Vergleich zum Vorjahr von 784 auf 950 Mio Euro.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

This treatment is analogous to that set out with respect to options, which proceed to delivery (see point (a)).

Das entspricht der Regelung für Optionen, die vor der Lieferung des Optionsgegenstandes gelten (siehe 5.139 a).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Moon was smaller than the Earth, cooler and more rigid, so that the center of the Moon was analogous to the Earth’s mantle layers a few hundred kilometers deep.

Der Mond war kleiner als die Erde, kühler und fester, sodass der Kern des Mondes den Schichten des Erdmantels in einer Tiefe von ein paar hundert Kilometern entsprach.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

To a spacegoing Monitor Corps officer, a spacesuit was much more than a piece of equipment, it was analogous to a warm, close-fitting, protective womb.

Für einen raumfahrenden Offizier des Monitorkorps war ein Raumanzug weit mehr als nur ein Teil der Ausrüstung; er entsprach einem warmen, enganliegenden und schützenden Mutterleib.

White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Idursulfase is a purified form of the lysosomal enzyme iduronate-2-sulfatase , produced in a human cell line providing a human glycosylation profile , which is analogous to the naturally occurring enzyme .

Idursulfase ist eine gereinigte Form des lysosomalen Enzyms Iduronat-2-Sulfatase . Es wird in einer menschlichen Zelllinie hergestellt und weist ein humanes Glykosylierungsprofil auf , das dem des natürlich vorkommenden Enzyms analog ist .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

The Treaty does not restrict the freedom of a Member State to have recourse to concessions and analogous forms of public/ private partnership, provided the methods of granting these are compatible with Community law.

Der EG-Vertrag beschrankt nicht die Freiheit der einzelnen Mitgliedstaaten sich für eine Konzession zu entscheiden, sofern die Modalitäten der Erteilung der Konzession dem Gemeinschaftsrecht entsprechen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Where predictive methods are used for estimation of exposure levels, preference shall be given to relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns.

Gegenüber Vorhersageverfahren für die Abschätzung der Expositionshöhe sind relevante Meßergebnisse von Stoffen mit analogen Verwendungs- und Expositionsmustern zu bevorzugen, falls solche Daten verfügbar sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

There is, however, a range of non-critical values for the half-life when the GFR is above 60 mL/min; this is analogous to the creatinine-blind range

Analog zum Kreatinin-blinden Bereich kann man jedoch einen für die Halbwertszeit unkritischen Bereich mit einer GFR über 60 mL/min ausmachen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

This is analogous to the documentation comment on the private fields in the Name class.

Er ist analog zu dem Dokumentationskommentar für die privaten Felder der Klasse Name.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.