Examples from texts
The analysis of spontaneous data suggests that the risk of myotoxicity increases particularly from 0.4 mg .Die Auswertung von spontan gemeldeten Daten legt den Schluss nahe , dass das Risiko einer Myotoxizität sich insbesondere ab 0,4 mg erhöht .© OPUS 2010
An analysis shall prove that the contact line is able to comply with the specified requirements.Eine Studie muss nachweisen, dass die Oberleitung die festgelegten Anforderungen erfuellt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Belgium for analysis and those by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of EUR 50000.Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Belgien für Analysen und für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 50000 EUR.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Using the data analysis, a comparison between the activities in extramural work placements and the teaching content at TiHo should become possible.Ein Vergleich der Tätigkeiten im extramuralen Praktikum mit den Lehrinhalten der Stiftung Tierärztliche Hochschule Hannover sollte durch die ermittelten Daten realisierbar werden.©2010 Borchers et al.
However, bivariate analysis revealed that their relationship to subjective knowledge gain and overall satisfaction was almost the same as in HeiCuMed.In den bivariaten Analysen war ihr Verhältnis zu den Kriterien Lernzuwachs und Gesamtqualität jedoch fast identisch mit den entsprechenden Verhältnissen in HeiCuMed.©2011 Kadmon et al.
Methods for identification and analysis of the biocidal productVerfahren zur Bestimmung und Analyse des Biozid-Produktshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The ongoing risk of bleeding secondary to anticoagulation should be reevaluated at regular intervals as a cost-benefit analysis.In regelmäßigen Abständen ist das durch die Gerinnungshemmung induzierte Blutungsrisiko im Sinne einer Kosten-Nutzen-Analyse abermals zu überdenken.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
This assessment was confirmed by a detailed analysis completed at the end of the reporting period.Diese Einwertung wurde durch eine am Ende des Berichtszeitraumes fertig gestellte Detailanalyse bestätigt.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012
Selected key figures for the economic analysis of renewable energy expansion in Germany in the heat and power sectors in 2009Ausgewählte Kennzahlen zur ökonomischen Analyse des Ausbaus der EE in Deutschland im Strom- und Wärmebereich im Jahr 2009http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011
At Group level, control encompasses, most notably, the analysis and, if necessary, adjustment of the separate financial statements submitted taking into account the findings of the auditors and the discussions held with them.Auf Konzernebene umfasst die Kontrolle vor allem die Analyse und gegebenenfalls Anpassung der vorgelegten Einzelabschlüsse unter Beachtung der von den Abschlussprüfern getroffenen Feststellungen beziehungsweise der mit diesen geführten Besprechungen.
The parties examined in the context of the present Community interest analysis fall into the following categories: the Community industry, the importers/distributors and users.Die im Rahmen dieser Prüfung des Gemeinschaftsinteresses untersuchten Parteien lassen sich in folgenden Kategorien zusammenfassen: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Einführer/Händler und Abnehmer.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
New measuring techniques facilitate the analysis of athletes' bodies and the prediction of young athletes' future development.Neue Messtechniken helfen, den Körper des Athleten zu analysieren und seine künftige Entwicklung bei Jugendlichen vorauszusagen.
Methods: Methods of data analysis in different types of epidemiological studies are illustrated through examples with fictive data.Methoden: Die Auswertung der verschiedenen epidemiologischen Studien wird anhand von Beispielstudien und fiktiven Daten beschrieben.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
The results of the factor analysis with the "loadings" (correlation coefficients) of each variable (item) on a specific factor is shown in Table 3.Das Ergebnis der Faktorenanalyse mit den „Ladungen" (Korrelationskoeffizienten) der einzelnen Variablen (Items) auf einem spezifischen Faktor zeigt Tabelle 3.©2011 Kruschinski et al.
The parties examined in the context of the present Community interest analysis fall into the following main categories: the raw material producers upstream, the Community industry, the importers/ distributors and users downstream.Die Parteien, deren Lage im Rahmen der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft analysiert wurde, lassen sich in folgende große Kategorien unterteilen: Rohstoffhersteller, Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Einführer/Händler und Abnehmer.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cluster analysis
Clusteranalyse
discriminant analysis
Diskriminanzanalyse
market analysis
Marktanalyse
multivariate data analysis
multivariate Datenanalyse
balance sheet analysis
Bilanzanalyse
financial analysis
Finanzanalyse
technical analysis
technische Analyse
job analysis
Arbeitsplatzanalyse
particle size analysis
Korngrößenanalyse
job analysis
Tätigkeitsanalyse
accident analysis
Unfallursachenanalyse
accident analysis
Unfallursachenuntersuchung
ABC analysis
ABC-Analyse
content analysis
Inhaltsanalyse
data analysis
Datenanalyse
Word forms
analysis
noun
Singular | Plural | |
Common case | analysis | analyses |
Possessive case | analysis' | analyses' |