It has to be noted here that besides the announcement in the prospectus, no further hint at the study course was given.

Dazu ist anzumerken, dass neben der Ankündigung im Vorlesungsverzeichnis keine weiteren Hinweise auf das Lehrangebot erfolgten.

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Again, the part of the speech which really struck a chord was the unequivocal announcement of imminent retaliation.

Wieder war der Teil der Ausführungen Hitlers, der wirklich einschlug, die unmißverständliche Ankündigung von unmittelbar bevorstehenden Vergeltungsschlägen.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including 3 months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty

Einlagen ohne eine feste Laufzeit, über die nur nach einer bis zu dreimonatigen Kündigungsfrist verfügt werden kann; sollte die Rückzahlung vor Ende dieser Kündigungsfrist (oder sogar sofort) möglich sein, ist eine Vertragsstrafe zu zahlen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

This announcement must not be distributed in the United States of America, Canada, Japan or Australia

Diese Ad-hoc-Mitteilung ist nicht zur Weitergabe in bzw. innerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Japan oder Australien bestimmt

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/3/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/3/2012

His announcement did not please his clients.

Diese Ankündigung gefiel seinen Kunden nicht.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

IKB: Interim announcement as of 30 June 2011

IKB: Zwischenmitteilung der Geschäftsführung zum 30. Juni 2011

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

However, the announcement illustrates the intransparency of the oil market and raises serious doubts as to the precision of the estimates of available and exploitable reserves.

Allerdings verdeutlicht dieser Vorgang die Intransparenz des Ölmarktes und weckt erhebliche Zweifel an der Genauigkeit der Schätzungen über die vorhandenen und noch ausbeutbaren Reserven.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

According to an announcement in the House and statements to the committees, an interinstitutional working party is dealing with this matter.

Wie im Plenum bekanntgegeben und dem Ausschuß berichtet wurde, arbeitet eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe an diesem Thema.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The announcement of the "FOKUS" efficiency enhancement programme in April gave rise to a strong recovery in the share price, which was accompanied by rising trading volumes and led to an annual high of Euro 19.50 in the course of the summer.

Mit der Bekanntgabe des Effizienzsteigerungsprogramms "FOKUS" im April setzte bei steigenden Handelsumsätzen eine kräftige Kurserholung ein, die im Laufe des Sommers zu einem Jahreshöchststand von 19,50 Euro führte.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

The friends welcomed this announcement with shouts ; for they were all much attached to the quiet but brilliant and kindly Sylvester, whose inward poesy shone forth in the mildest and most beauteous radiance.

Die Freunde jauchzten laut auf, denn allen war der stille gemütliche Sylvester, dessen innere Poesie in schönen milden Strahlen gar herrlich herausfunkelte, recht von Herzen lieb und wert

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

We attribute the rise in the share price primarily to the pleasing earnings performance of the MVV Energie Group, reflected in part by the announcement of the preliminary figures for the past financial year on 8 November 2005.

Wir führen den Kursanstieg hauptsächlich auf die gute Ertragsentwicklung der MW Energie Gruppe zurück, die sich unter anderem in den am 8. November 2005 bekannt gegebenen vorläufigen Zahlen für das abgelaufene Geschäftsjahr widerspiegelt.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

But this terrible event was merely the announcement of the coming of the monster which soon breathed its poison over town and country.

Aber mit diesem entsetzlichen Ereignis kündigte sich nur das herannahende Ungeheuer an, das bald seinen giftigen Atem aushauchte über Stadt und Land.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"The Hansa announcement didn't mention anything about that.

»Davon war in den Verlautbarungen der Hanse nicht die Rede.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

After the announcement of the insolvency of the American investment bank Lehman Brothers on September 15, on the next day the SMA share fell to its all-time low of €49.02.

Nach Bekanntwerden der Insolvenz der amerikanischen Investmentbank Lehman Brothers am 15. September fiel die SMA Aktie am folgenden Tag auf ihren Tiefststand von 49,02 Euro.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

The echo of Goring's announcement to the Gauleiters is clearly perceptible.

Das Echo von Görings Verlautbarung an die Gauleiter ist deutlich zu vernehmen.

Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Friedlander, Saul

© 1997, 2006 Saul Friedlander

© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006

Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 1997