Although the politics and intrigue that went on behind the scenes did annoy me, I tried not to let that influence me.”
Die Politik und Machenschaften hinter den Kulissen haben mich zwar geärgert, aber ich habe versucht, mich davon nicht beeinflussen zu lassen.
©2006 Gruppe Deutsche Börse
At first they were annoyed by the risk the Chief Scientist had taken.
Zuerst ärgerten sie sich über das Risiko, das der Chefwissenschaftler eingegangen war.
Anderson, Kevin / Horizon Storms Anderson, Kevin / Sonnenstürme
Sonnenstürme
Anderson, Kevin
© 2004 by WordFire, Inc.
© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Horizon Storms
Anderson, Kevin
Felix grew red in the face, and said, much annoyed : "I don't want to take your sabre—young stupid!
Felix wurde darüber rot im Gesicht und sprach ganz erzürnt: »Ich will dir ja deinen Säbel nicht nehmen - dummer Junge!«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
At this Ofterdingen seemed visibly annoyed .
Ofterdingen schien sichtlich darüber erzürnt.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Her portrait had disappeared; the old man had taken it away, and Traugott did not dare to ask about it for fear of annoying him.
Das Bild war verschwunden. Der Alte hatte es fortgebracht, und Traugott durfte, ohne ihn schwer zu erzürnen, nicht darnach fragen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
As I said this the man kept on smiling and shaking his head ; and, when I had finished, he said, very softly and gently:"'" Well, my dear neighbour, I hope you won't be annoyed .
Während meiner Erzählung schüttelte der Mann lächelnd mit dem Kopf und sprach, als ich geendet, sehr sanft: Oh, mein wertester Herr Nachbar, nehmen Sie es doch ja nur nicht übel!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Removal of annoying hisses in spoken word or vocal recordings Mastering
Entfernen störender Zischgeräusche in Sprach- oder Gesangsaufnahmen
© BY TC ELECTRONIC A/S 2007
© BY TC ELECTRONIC A/S 2007
The Mage-Imperator looked skeptically at his human counterpart. He seemed annoyed .
Der Weise Imperator richtete einen skeptischen Blick auf den Vorsitzenden und wirkte fast verärgert.
Anderson, Kevin / Hidden Empire Anderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
'Oh,' cried Drosselmeier, annoyed , ' you must always be bothering and finding fault with something or other, boy.
»Ei«, erwiderte der Obergerichtsrat ganz unwillig, »du mußt an allem mäkeln und tadeln, Junge!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Old Holzschuer, annoyed with Master Martin's conceit, thought, for his part, that his money was just as good as the Bishop of Bamberg's, and that he would probably get as good value for it elsewhere; and he said so.
Der alte Holzschuer, aufgebracht über Meister Martins Stolz, meinte dagegen, daß seine Goldstücke geradesoviel wögen, als die des Bischofs von Bamberg, und daß er anderswo auch wohl für sein bares Geld gute Arbeit zu bekommen hoffe.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Outer skin insulation: optimum protection against engine noise and other annoying sounds.
Außenhautdämmung: optimaler Schutz vor Triebwerksgeräuschen und anderen störenden Geräuschen.
I have grown much too dull and sluggish, and inclined to be annoyed with matters which used to make me laugh."
Viel zu schwerfällig bin ich geworden, und sehr geneigt darüber mich zu ärgern, was mich sonst zum Lachen reizte.«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
But Christlieb was terribly distressed about her doll, and Felix himself couldn't help being annoyed at the way things had turned out.
Christlieb war doch betrübt über den Verlust der Puppe, und auch Felix konnte sich des Unmuts nicht erwehren.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
You know I have a habit of holding my handkerchief to my face, as I did that day, when anything annoys me ?"
Daß ich die Gewohnheit habe, in derlei Fällen mein Tuch an die Backe zu bringen, bemerkten Sie längst.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Which is extremely annoying , Fenoglio thought.
Was äußerst ärgerlich ist!, dachte Fenoglio.
Funke, Cornelia / Inkdeath Funke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell