in the alternative, annul that part of the decision challenged in the remaining forms of order, and accordingly reduce the scale of the fine imposed;

hilfsweise, die Entscheidung insoweit für nichtig zu erklären, als sie mit den übrigen Klagegründen angefochten wird, und den Betrag der Geldbuße entsprechend herabzusetzen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

annul Decision REM 15/97 of the Commission of 18 February 1998;

die Entscheidung REM 15/97 der Kommission vom 18. Februar 1998 für nichtig zu erklären;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Any Member State may, within a strict time limit of two weeks, request the Council to annul or amend any such decision.

Binnen einer Ausschlußfrist von zwei Wochen kann jeder Mitgliedstaat beantragen, daß diese Entscheidung vom Rat rückgängig gemacht oder geändert wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

annul, in so far as may be necessary, the decision concerning the drawing-up of the applicant's assessment report for the period 1995 to 1997,

soweit erforderlich, die Entscheidung über die Erstellung der Beurteilung des Klägers für den Zeitraum 1995 bis 1997 aufzuheben,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

The Court of Justice has jurisdiction to annul or alter the contested decision.

Der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Will the Council call on the Italian Government to annul/repeal Article 29(2) and (7) of law 128/90?

Kann der Rat die italienische Regierung dazu auffordern, die Absätze 2 und 7 des Artikels 29 des Gesetzes Nr. 128/90 zu streichen bzw. abzuändern?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

annul the contested decisions,

die angefochtenen Entscheidungen aufzuheben;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

annul the contested decision on the grounds set out in this application,

die angefochtene Entscheidung aus den in der Klageschrift genannten Gründen für nichtig zu erklären;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

annul the decision implicitly rejecting the complaint submitted by the applicant on 4 March 1998, which was registered as having been received on 10 March 1998;

die stillschweigende Entscheidung über die Zurückweisung der vom Kläger am 4. März 1998 eingelegten und am 10. März 1998 eingetragenen Beschwerde aufzuheben;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

In finding that the Commission's decision did not satisfy the requirements of Article 190 of the Treaty, the Court was under an obligation to draw all the appropriate conclusions from that finding and therefore to annul the measure at issue.

Aus der Feststellung, daß die Entscheidung der Kommission nicht den Anforderungen von Artikel 190 des Vertrages genüge, hätte das Gericht alle Konsequenzen ziehen und daher den streitigen Rechtsakt für nichtig erklären müssen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Annul contested decision;

die angefochtene Entscheidung für nichtig zu erklären;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

annuls the Commission's decision not to promote the applicant to grade A 4 in the 1997 promotions procedure,

Die Entscheidung der Kommission, den Kläger im Beförderungszeitraum 1997 nicht nach Besoldungsgruppe A4 zu befördern, wird aufgehoben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

In this regard, the Court has consistently held that a judgment annulling an administrative measure can constitute a new fact only as regards the persons directly affected by the measure which is annulled.

Insofern hat der Gerichtshof in ständiger Rechtsprechung festgestellt, daß ein einen Rechtsakt aufhebendes Urteil nur bezüglich derjenigen Personen als „neue Tatsache" gelten kann, die unmittelbar von dem aufgehobenen Rechtsakt betroffen sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The applicants have brought an action to have the judgment annulled in the Supreme Court, which is expected to give judgment in spring 1998.

Die Kläger haben vor dem Obersten Gerichtshof die Kassation des Urteils beantragt. Das Urteil wird für das Frühjahr 1998 erwartet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Including amounts decided upon but for which initial commitment has been annulled.

Einschließlich beschlossener Beträge, deren ursprüngliche Mittelbindung aber annulliert wurde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011