Examples from texts
They emerged from between those long green walls and those long spook-halls that are shadowed by fixtures of another day.Sie kamen aus jenen langen Schlafsälen, jenen Geisterhallen, wo Versatzstücke einer anderen Zeit ihre Schatten werfen und die Wände grün sind.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Hall sat down and lit another smoke, holding a soda can in one hand and watching for the rats.Hall setzte sich und zündete sich noch eine Zigarette an. Er hatte schon wieder eine Dose in der Hand und hielt nach Ratten Ausschau.King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard ShiftGraveyard ShiftKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingSpätschichtKing, Stephen
Added to that were another 200,000 CKD ("Completely Knocked Down") kits from German factories, which were assembled on site.Hinzu kamen noch 200.000 sogenannte CKD („Completely Knocked Down"-)Teilesätze aus deutschen Werken, die an Ort und Stelle montiert wurden.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
the movement of goods which are subject to customs supervision from one point to another within the customs territory of the Community as referred to in Article 91 of Regulation (EEC) No 2913/92.";die Verbringung von Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen, zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten gemäß Artikel 91 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92."http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Cross that with another intercept from a different point, and you get your square yard.Bekomme ich dazu eine Kreuzpeilung aus anderer Position, haben Sie Ihren Quadratmeter.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
"We might have another problem," Jake said.»Möglicherweise gibt es da noch ein weiteres Problem«, sagte Jake.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
For one exporting producer, normal value was entirely based on domestic prices and for another exporting producer entirely on constructed normal value.Für einen ausführenden Hersteller wurde der Normalwert anhand ausschließlich der Inlandspreise und für einen anderen ausführenden Hersteller rein rechnerisch ermittelt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Don't stare at the bartender, another requested, you may be goofy yourself someday.Und ein anderes forderte die Gäste auf: Starrt nicht den Barkeeper an — eines Tages seid ihr vielleicht selber plemplem.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Fig. 14 is a schematic view of another embodiment of the present invention.Fig. 14 ist eine schematische Ansicht einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.http://ep.espacenet.com 4/20/2011http://ep.espacenet.com 4/20/2011
He took another step, then another, and reached for the door of the shower stall.Dennoch tat er einen weiteren Schritt, dann noch einen und erreichte die Tür der Duschkabine.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
This feature provides another level of security for the tablet.Diese Funktion bietet eine höhere Sicherheitsstufe für den Tablet PC.
Similarly, a declaration on a cheque made by one Swiss national abroad is valid as against another Swiss national in Switzerland providing it satisfies the formal requirements laid down by Swiss law.Ebenso ist eine Checkerklärung, die ein Schweizer im Ausland abgegeben hat, in der Schweiz gegenüber einem anderen Schweizer gültig, wenn sie den Formerfordernissen des schweizerischen Rechts genügt.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 02.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 02.09.2011
Danny looked around for another seat, but they were all taken.Danny sah sich nach einem anderen Platz um, aber es waren alle besetzt.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
DEG contributed another EUR 1.3 million of its own funds.Die DEG steuerte noch einmal 1,3 Mio. EUR aus Eigenmitteln bei.http://www.kfw.de/ 3/16/2012
frontier worker means any employed or self-employed person who pursues his occupation in the territory of a Member State and resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week;"Grenzgänger": jeder Arbeitnehmer oder Selbständige, der seine Berufstätigkeit im Gebiet eines Mitgliedstaats ausübt und im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt, in das er in der Regel täglich, mindestens aber einmal wöchentlich zurückkehrt;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
one another
einander
compel another arrangement
andere Anordnung erzwingen
tell another story
andere Sprache sprechen
another time
anderes Mal
in another way
anders
one after another
hintereinander
walk one after another
hintereinander dreingehen
into one another
ineinander
one after another
nacheinander
one another
zueinander
try another tack
es anders versuchen
fit into one another
ineinanderfügen
then another
mal so
another cup of tea
noch eine Tasse Tee
another thing
etwas anderes
Word forms
another
pronoun, singular, 3rd person, personal
Common case | another |
Possessive case | another's |