whereas, in anticipation of such associations being set up, a limited amount of aid should be allocated to all honey producers for a restricted period;

Bis zur Gründung der Erzeugergemeinschaften wird für eine begrenzte Zeit ein geringerer Beihilfebetrag an alle Imker gezahlt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A soldier of your experience, my dear Fritz, knows well that such a movement is almost tantamount to a regular retreat, and you grieve, with me, in anticipation, for the disaster which threatens the army of Marie's beloved little Nutcracker.

Du weißt, o mein kriegserfahrner Zuhörer Fritz! daß eine solche Bewegung machen, beinahe so viel heißt als davonlaufen und betrauerst mit mir schon jetzt das Unglück, was über die Armee des kleinen von Marie geliebten Nußknackers kommen sollte!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

With a sigh of anticipation, Otema looked at the stack of scrolls and documents Vao'sh had just delivered.

Mit einem zufriedenen Seufzen blickte Otema zu den neuen Dokumenten, die Vao'sh gerade gebracht hatte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

And as those tones streamed clearer and clearer, his heart throbbed with sweet anticipation and ineffable longing.

Und als die Töne heller und heller strahlten, bebte ihm die Brust vor süßer Ahnung und unaussprechlicher Sehnsucht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

At the same time, these steps also enable this part of risk provision to be clearly shown in anticipation of the planned transition of the Group accounting to the International Accounting Standards.

Gleichzeitig wird hierdurch im Vorgriff auf den geplanten Übergang der Konzernrechnungslegung auf die International Accounting Standards dieser Teil der Risikovorsorge transparent dargestellt.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

Wine: in anticipation of a new proposal, it is necessary to avoid legal gaps and for this reason an extension by one year of the ban on new plantings and of the regime for permanent abandonment is proposed.

Wein: In Erwartung des neuen Vorschlags ist es erforderlich, etwaige Rechtslücken zu vermeiden. Daher wird eine einjährige Verlängerung des Verbots der Neuanpflanzungen und der Regelung für die endgültige Aufgabe von Rebflächen vorgeschlagen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

My thanks also go to the staff of DtA, who have already collaborated on major environmental issues in the KfW Group in anticipation of the merger.

Mein Dank gilt auch den Beschäftigten der DtA, die im Vorgriff auf die Fusion bereits an wichtigen Umweltaufgaben der KfW Bankengruppe mitgewirkt haben.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

From 1997 onwards, retailers purchased new, Euro-compliant models in anticipation of the introduction of the Euro.

Ab 1997 kauften die Einzelhändler im Hinblick auf die Einführung des Euro neue, Euro-konforme Modelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In anticipation of the impact of the economic slump on our loan portfolio, the global valuation allowance, to which an additional € 71 million had already been allocated in the previous year, was increased by a further € 46 million.

Im Vorgriff auf die Folgen des wirtschaftlichen Einbruches auf unser Kreditportfolio wurde die im Vorjahr bereits mit zusätzlichen 71 Mio. € dotierte Pauschalwertberichtigung nochmals um 46 Mio. € erhöht.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

In anticipation of a corresponding payment, a provision of € 44 thousand was formed in 2007.

In Erwartung einer entsprechenden Zahlung wurde in 2007 eine Rückstellung in Höhe von 44 T€ gebildet.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

Praisegod got up to greet the party, an expression of anticipation on his cadaverous face.

Lobegott stand auf, um die Gruppe zu begrüßen. Er hatte einen freudigen Ausdruck in der Geiervisage.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

I looked ahead in anticipation at our annual conference in March:

ich hatte es bereits im März auf unserer jährlichen Bilanzpressekonferenz ein Stück weit vorweggenommen:

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

At the same time, worldwide ethanolamine production capacity is further increasing in anticipation of continued growth in demand for DEA, with major producers both in the Community and in the USA investing at similar rates.

Gleichzeitig wird die Produktionskapazität für Ethanolamin weltweit weiter ausgebaut in Erwartung des anhaltenden Nachfrageanstiegs bei DEA, wobei wichtige Hersteller in der Gemeinschaft und in den USA Investitionen in vergleichbarem Umfang tätigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Full of the most eager anticipation, I went with him to the elegantly, nay, sumptuously, appointed room.

In der gespanntesten Erwartung trat ich hinein in das elegante, ja üppig verzierte Gemach.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It may be that the hopeful anticipation which I feel within me will be realised—for my friend's consolation.

Doch vielleicht tritt künftig die frohe Ahnung ins Leben, die ich in meinem Innern trage, und die meinen Freund trösten soll!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.