The lad, dressed in antique German costume, opened the dour, and took him into a spacious room, where the old man was sitting on a little stool before a large canvas, all covered with a grey ground-tint.
Der Jüngling, ganz altdeutsch gekleidet, öffnete ihm die Tür und führte ihn in ein geräumiges Gemach, wo er den Alten in der Mitte auf einem kleinen Schemel vor einer großen aufgespannten grau grundierten Leinwand sitzend antraf.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Just by reason of this, its special peculiarity of nature, music could not be the property of the antique world, where everything proceeded from corporalization manifest to the senses ; it had to be reserved for more modern times.
Eben dieses ihres eigentümlichen Wesens halber konnte die Musik nicht das Eigentum der antiken Welt sein, wo alles auf sinnliche Verleiblichung ausging, sondern mußte dem modernen Zeitalter angehören.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Arranged below were a row of telephone directories -- Harrison collected antique phone books -- and several shelves of computer science volumes.
Darunter war eine Reihe von Telefonbüchern - Harrison sammelte alte Telefonbücher -, und mehrere Regale waren vollgestopft mit Bänden über elektronische Datenverarbeitung.
Stranded at the heart of a chill, treeless steppe, connected to the Russian border by a single antique rail line, it was like a run-down military base, dotted with hangars and launch pads and fuel tanks.
Im Herzen einer kalten, baumlosen Steppe gelegen und nur durch einen maroden Schienenstrang mit der russischen Grenze verbunden, glich es einem vernachlässigten Militärstützpunkt, der mit Hangars, Startrampen und Brennstofftanks durchsetzt war.
His antique shuttle-class EVA mobility unit would contain oxygen only, at just a quarter of sea-level pressure, to keep it flexible.
Die veraltete EVA-Mobilitätseinheit der Shuttle-Klasse würde Sauerstoff mit nur einem Viertel des Drucks auf Meereshöhe enthalten, um die Flexibilität des Geräts zu ermöglichen.
They went to the theatre on Tuesday, visited Anne's cottage on Cape Cod on Wednesday, gyrated to the Grizzly Bear and the Temptation Rag on Thursday, shopped for antiques on Friday, and made love on Saturday.
Dienstag gingen sie ins Theater, Mittwoch besichtigten sie Annes Landhaus auf Cape Cod, Donnerstag tanzten sie zu Grizzly Bear und Temptation Rag, Freitag wanderten sie durch ein paar Antiquitätenläden und Samstag schliefen sie zusammen.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel