Examples from texts
I documented fourteen viable Klikiss worlds — more than anybody else."Vierzehn für die Kolonisierung geeignete Klikiss-Welten habe ich dokumentiert, mehr als sonst jemand.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
But, to his dismay and surprise, he had gotten no significant support from anybody - save the wacko UFO-hunting fringe types, who did him more harm than good.Aber zu seiner Enttäuschung und Verwunderung hatte er von niemandem signifikante Unterstützung bekommen - außer von den durchgeknallten UFO-Freaks, die ihm mehr schadeten als nutzten.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Dove tossed the hair back out of his eyes to see if it were someone he knew, forgetting for the moment that he didn't know anybody.Dove warf die Haare aus den Augen, um zu sehen, ob das wer war, den er kannte, vergaß ganz, daß er ja keinen Bekannten hatte.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
It is not a contract and does not absolve anybody from his/ her responsibilities with regard to the safe use of the product and prevention of foetal exposure.Das Formblatt ist kein Vertrag und entbindet niemanden von seiner/ihrer Verantwortung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Arzneimittels und der Verhinderung einer fetalen Exposition.© OPUS 2010
"I can't touch anybody, or the power surge would kill them like a bolt of lightning.»Ich darf niemanden berühren, denn die Energie in mir könnte andere Personen wie ein Blitz töten.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Stuck here, however, she couldn't do anything for anybody: not for the Roamer clans, not for the small mining settlement, not even for herself.Aber solange Cesca hier festsaß, konnte sie niemandem helfen, weder den Roamer-Clans noch der Basis auf der anderen Seite des Planetoiden oder sich selbst.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
"But anybody who isn't as fast as Joe," Britt said, "better learn to read a little."Aber jeder, der nicht so schnell wie Joe ist", sagte Britt, "sollte mindestens ein wenig Notenlesen können.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
You think there's anybody in public affairs or are they out to lunch, too?"Glauben Sie, daß im Büro für öffentliche Angelegenheiten jetzt jemand anwesend ist?«Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Really not doing anybody any harm.Richtet dabei jedoch nichts an, tut keinem was.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
She seemed to like Kaye and to trust her as much as she trusted anybody.Sie schien Kaye zu mögen und ihr so weit zu vertrauen, wie sie überhaupt irgendeinem Menschen vertraute.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
For she thinks she is the invisible phantom which haunts Adelgunda; and therefore she avoids every one, or, at all events, refrains from speaking, or moving if anybody is present.Sie bildet sich nämlich ein, sie sei jenes unsichtbare körperlose Gespenst Adelgundens, flieht daher alle Menschen oder hütet sich wenigstens, sobald ein anderer zugegen, zu reden, sich zu bewegen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
So anybody who tried to deny their powers threatened not just life, but even the afterlife.Also wurde jedem, der ihre Macht bedrohte, nicht nur das Leben genommen, sondern auch das Leben nach dem Tod.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Gradually, little stacks of index cards with these words on them started to grow in John Lloyd’s bottom drawer, and anybody who heard about them would add concepts of their own.Nach und nach wuchsen in John Lloyds Schublade kleine Karteikartenstapel mit diesen Wörtern in die Höhe, und jeder, der davon hörte, steuerte eigene Begriffe dazu bei.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
“They won’t speak to anybody."Sie sprechen mit überhaupt niemandem.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
"First he said he didn't kill anybody.»Zuerst behauptete er, er habe niemanden umgebracht.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
just anybody
irgendjemand
not anybody
niemand
without anybody's fault
ohne jedes Verschulden
Word forms
anybody
noun
Singular | Plural | |
Common case | anybody | anybodies |
Possessive case | anybody's | anybodies' |
anybody
pronoun, singular, 3rd person, personal
Common case | anybody |
Possessive case | anybody's |