A tour through the ape house and presentations on the mountain gorilla initiative rounded out the sustainability seminar attended by our office communication specialists-in-training in October 2011.

Mit einer Führung durch das Menschenaffenhaus und Ausführungen zur Berggorilla-Aktion wurde im Oktober 2011 das Nachhaltigkeitsseminar unserer angehenden Burokauffrauen abgerundet.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

The new business generated by the division - measured by the ape - was 22% lower than in the previous year at EUR 340 (435) million.

Das Neugeschäft des Geschäftsfeldes lag mit einem APE von 340 (435) Mio. EUR um 22% unter dem Vorjahresniveau.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

This ape-woman ran up to Emma and capered before her.

Diese Affen-Frau rannte nun zu Emma hinüber und hampelte vor ihr herum.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

You want to perpetuate war, tyranny, superstition, misery, instincts in mortal combat with each other, the ancient ape, the ancient beast of prey."

Willst du denn Krieg, Tyrannei, Aberglauben, Elend, instinktiven Kampf auf Leben und Tod lebendig erhalten - den alten Affen, das alte Raubtier?«

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Valentina was more human than any ape, and yet she was not human.

Valentina glich mehr einem Menschen als einem Affen, und doch war sie kein Mensch.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

“You are about to testify before a baboon, two cobras, a goose, a certified bull ape, and a spotted leopard.”

"Sie werden gleich als Zeugin vor einem Pavian, zwei Kobras, einer Gans, einem staatlich anerkannten Leitaffen und einem gefleckten Leoparden auftreten."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

On every occasion when I purpose to come among you I shall—according to the proverb —give my ape a full allowance of sugar, that he may be sufficiently primed for the execution of the merriest capers.

Ich will jedesmal, wenn ich bei euch einzutreten gedenke, wie man im Sprüchwort sagt, vorher meinem Affen reichlichen Zucker darbieten, damit er Lust bekomme zu allerlei zierlichen Kapriolen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

At the end of 2009 the SINGULUS TECHNOLOGIES Group including APE employed 572 people in total (previous year: 722 employees).

Ende 2009 beschäftige der SINGULUS TECHNOLOGIES Konzern inkl. APE insgesamt 572 Mitarbeiter (Vorjahr: 722 Mitarbeiter).

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

The focus of the subsidiary HamaTech APE GmbH & Co. KG is on the development and manufacture of equipment for cleaning photomasks.

Bei dem Tochterunternehmen HamaTech APE GmbH & Co. KG liegt der Schwerpunkt auf der Entwicklung und Herstellung von Anlagen zur Reinigung von Photomasken.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

SINGULUS TECHNOLOGIES SELLS HAMATECH APE, STERNENFELS

SINGULUS TECHNOLOGIES VERÄUSSERT HAMATECH APE, STERNENFELS

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

The apes that evolved in the Miocene period (25 to 5 million years ago) are our direct ancestors.

Die Affen, die sich im so genannten Miozän (das von etwa 25 Millionen Jahren bis 5 Millionen Jahre vor heute dauerte) entwickelten, sind unsere direkten Vorfahren.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

Indeed, given that these soulless apes show a mockery of man’s features, I am convinced that to cleanse the worlds of their obscene forms is a duty.’

Wenn ich mir vergegenwärtige, dass diese seelenlosen Affen Karikaturen der menschlichen Erscheinungsform sind, bin ich sogar davon überzeugt, dass es meine Pflicht ist, diese obszönen Gestalten vom Antlitz der Welten zu tilgen.«

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Since 2010, the European Union has essentially banned the use of great apes in experiments.

Seit 2010 ist es in der Europäischen Union verboten, Menschenaffen in Experimenten zu verwenden.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Yet no live apes were used.

Allerdings spielen keine lebendigen Affen mit.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

And now you pass on the names one to the other, down through the generations, like heirlooms in the hands of apes.

Und nun gebt ihr die Namen von einer Generation zur nächsten weiter, wie Erbstücke in den Händen von Affen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter