The 'Constitutional' Society was more radical than its name implied, and the Revolution Society less so, but it was the preamble to the Revolution Society's resolution that appalled Burke.

Die »Verfassungs-Gesellschaft« war radikaler, als ihr Name vermuten ließ, und die »Revolutions-Gesellschaft« war in Wirklichkeit weniger radikal, aber was Burke in Schrecken versetzte, war die Präambel der Glückwunschadresse der letzteren.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

There was talk at the time and later I cheerfully believed all of it that Hitler, appalled to see a black man showing himself superior to "Nordics," refused to shake Owens's hand.

Damals und später noch ging das Gerücht - und ich glaubte es allzugern -, Hitler habe, außer sich darüber, daß der Schwarze sich den „nordischen" Läufern überlegen zeigte, ihm nicht die Hand geben wollen.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Nuclear weapons, components, and materials in a region that is already volatile and violent, and that determines the world’s oil prices, is an appalling scenario.

Atomwaffen, -komponenten und -materialien in einer schon jetzt volatilen und gewalttätigen Region, die zudem die weltweiten Ölpreise bestimmt, sind ein Schreckensszenario.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

When a light ripple, half protest and half mockery, moved down the other side of the wall he felt somehow appalled that caged men should laugh at anything.

Als er hinter der Backsteinwand ein leichtes Lachen hörte, halb prote stierend und halb ironisch, fand er es irgendwie empörend, da eingesperrte Männer noch über irgend etwas lachen konnten

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

After an appalling moment it reappeared.

Nach einem beklemmenden Augenblick erschien es wieder.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

During the war, of course, we did not know just how appalling their record of mass murder really was, but what we did know was bad enough to ratify my conviction that Eisenstein had acted properly.

Während des Krieges wußten wir natürlich nicht, wie schrecklich die Bilanz ihres Massenmords wirklich war; aber was wir wußten, war schlimm genug, um meine Überzeugung zu stützen, daß Eisenstein richtig gehandelt hatte.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

“There are a lot of people out there,” he muttered, appalled to hear the reediness in his voice.

«Da draußen sind jede Menge Leute», sagte er, entsetzt über den schrillen Ton seiner Stimme.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Ever since they built their horrible nest up there I've had the most appalling dreams!

Seit sie ihr abscheuliches Nest über meinem Bett gebaut haben, träume ich nachts die grässlichsten Träume!

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The scene that most appalled them was the assault on a small hotel on the Spree River, one of the few hostel ries still owned by a Jew.

Am meisten erschreckt hatte sie der Überfall auf ein kleines Hotel an der Spree, eines der wenigen noch in jüdischem Besitz.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay