'equipment class' means a class identifying particular types of apparatus which under this Directive are considered similar and those interfaces for which the apparatus is designed.

„Geräteklasse" eine Klasse zur Einstufung besonderer Gerätetypen, die im Sinne dieser Richtlinie als ähnlich gelten, und zur Vorgabe der Schnittstellen, für die der Anschluß des Gerätes ausgelegt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

the carcases must not remain in the first part of the apparatus or the first tank for more than half an hour or in the rest of the apparatus or the other tank(s) for longer than strictly necessary.

die Schlachttierkörper dürfen im ersten Teil der Anlage oder im ersten Behälter nicht länger als eine halbe Stunde und im restlichen Teil der Anlage oder in dem oder den anderen Behälter(n) nicht länger als unbedingt erforderlich verbleiben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

- Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids :

- Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011

any special apparatus and equipment which may be used shall be described in adequate detail, possibly accompanied by a diagram.

die etwa verwendeten besonderen Geräte und Materialien sind - gegebenenfalls unter Beifügung einer Zeichnung - eingehend zu beschreiben;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof, of copper

Nichtelektrische Kochund Heizgeräte von der im Haushalt verwendeten Art und Teile davon, aus Kupfer

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

- Instruments and apparatus for measuring blood-pressure

- Blutdruckmeßgeräte

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 01.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 01.03.2011

Video recording or reproducing apparatus

Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

- Anaesthetic apparatus and instruments

- Apparate und Geräte für Anästhesie

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 01.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 01.03.2011

adequate apparatus for the control of the lighting regime and the measurement of light intensity.

geeignetes Gerät zur Regelung der Beleuchtungsverhältnisse und zur Messung der Lichtstärke.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It may request the Federal Customs Administration to provide information on imports of apparatus for a specific period.

Es kann von der Eidgenössischen Zollverwaltung verlangen, dass sie ihm für einen bestimmten Zeitraum Auskünfte über die Einfuhr von Geräten erteilt.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus

Funkmeßgeräte (Radargerate), Funknaviga- tionsgerate und Funkfernsteuergerate

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Beyond them, an expansive laboratory was filled with chemistry apparatus, crackling electrical devices, bubbling flasks and beakers.

Weiter vorn sahen sie ein modernes Laboratorium mit chemischen Apparaten, summenden elektrischen Geräten und blubbernden Kolben und Bechergläsern.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The costs of the tests shall be borne by the person responsible for placing the apparatus on the market or by the owner of the installation when:

Die Kosten für die Prüfungen trägt die für das Inverkehrbringen des Gerätes verantwortliche Person beziehungsweise die Besitzerin oder der Besitzer der ortsfeste Anlage, wenn:

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

- Brazing or soldering machines and apparatus :

- Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- oder Weichlöten:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

Switching apparatus as claimed in claim 13, wherein the switching apparatus is provided as a switching device and a separate video combining device.

Umschaltvorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Umschaltvorrichtung als eine Umschalt-Einrichtung und eine separate Video-Kombinationsvorrichtung bereitgestellt ist.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011