about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

As regards cattle which do not show any apparent neurological signs, no diagnostic test is currently available or has been approved.
Ein Diagnoseverfahren bei Tieren, die keine neurologischen Symptome aufweisen, ist derzeit nicht verfugbar bzw. brauchbar.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
The maximum plasma levels and the apparent volume of distribution related to body weight were well comparable between age groups .
Die maximalen Plasmaspiegel und das scheinbare Verteilungsvolumen korrelierten mit dem Körpergewicht und waren zwischen den Altersgruppen gut vergleichbar .
I think, when you read this book, you will be astonished by the apparent (and utterly misleading) simplicity of his style.
Ich glaube, wenn Sie dieses Buch lesen, wird Sie die offenkundige (und vollkommen irreführende) Einfachheit seines Stils erstaunen.
Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel
Lachs im Zweifel
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
The Salmon of Doubt
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 1998, 2002 by Matt Newsome
© 1995 by Serious Productions Ltd.
the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6);
eine auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand, ersichtlich aus einer öffentlichen Haushaltslage ohne übermäßiges Defizit im Sinne des Artikels 104 Absatz 6;
© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany
© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
It was soon apparent that Heinrich's looks and bearing wero completely changed.
Man merkte bald, daß Ofterdingens Wesen sich ganz und gar verändert.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
It moves eastward against the stars and does not rise out of the dawn quite as quickly as they do. Earth, orbiting faster than Mars, begins to overtake it, and Mars's apparent eastward motion slows and stops.
Er bewegt sich ostwärts gegen die Sterne und geht nicht so schnell in der Dämmerung auf wie sie. Die Erde, schneller als Mars, setzt zum Überholen an, und die scheinbare Ostbewegung des Mars verlangsamt sich und stoppt.
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.
© Weldon Owen Pty Ltd
© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.
© 1997 US Weldon Owen Inc.
© 1997 Weldon Owen Pty Limited
In view of the difficult economic situation facing the Community industry, it is considered imperative that, pending further investigation of these apparent breaches, provisional duties be imposed.
Aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erscheint es unbedingt erforderlich, bis zu einer eingehenderen Untersuchung dieser offensichtlichen Verletzungen vorläufige Zölle einzuführen.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Work was immediately begun on preparing the second statistical report in 1997 when it became apparent that the agreed common set of statistical tables would not be completed before the end of 1998.
Mit der Erarbeitung des zweiten statistischen Berichts wurde 1997 umgehend begonnen, als sich zeigte, daß die Einführung des vereinbarten gemeinsamen Satzes statistischer Tabellen nicht vor Ende 1998 abgeschlossen sein würde.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
At these times, Mars is just 35 million miles from Earth, with an apparent size of about 25 arcseconds and a magnitude of-2.6.
Dann ist der Mars von der Erde etwa 35 Millionen km entfernt und besitzt eine scheinbare Größe von etwa 25 Bogensekunden und eine Größenklasse von -2,6.
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.
© Weldon Owen Pty Ltd
© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.
© 1997 US Weldon Owen Inc.
© 1997 Weldon Owen Pty Limited
It is, therefore, considered imperative that, pending further investigation of those apparent breaches, provisional duties be imposed.
Daher wird es für dringend notwendig angesehen, bis zur weiteren Untersuchung dieser offensichtlichen Verletzungen vorläufige Zölle einzuführen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
I should therefore like to know whether, and with what result, the Commission has contacted the transport operators referred to in its answer, and what importance it attaches to eliminating the health risks which are becoming ever more apparent.
Hatte die Kommission Kontakt zu den in der Antwort erwähnten Verkehrsunternehmen und mit welchem Resultat? Welche Schritte unternimmt sie zur Eliminierung der gesundheitsschädlichen Faktoren, die immer deutlicher zutage treten?
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
The difference between the apparent total and renal clearances is considered to reflect the uptake by bone.
Der Unterschied zwischen den scheinbaren Gesamt- und den renalen Clearanceraten wird als Ausdruck der Aufnahme durch den Knochen angesehen.
The commitment that shareholders feel toward Deutsche Börse – “their” company – became apparent at the Annual General Meeting on 3 May 2001, which was attended by nearly 1,000 shareholders.
Auf der Hauptversammlung am 3. Mai 2001 bestätigte sich das große Interesse, das die Aktionäre der Deutschen Börse – „ihrem“ Unternehmen – entgegenbringen: Knapp 1.000 von ihnen nahmen an der Veranstaltung teil.
© Deutsche Börse
© Deutsche Börse
The KfW Group focuses its analysis in particular on project proposals submitted for financing where weaknesses in the environmental protection system are apparent.
Die KfW Bankengruppe überprüft die zur Finanzierung anstehenden Projekte insbesondere dort, wo Schwächen im System des Umweltschutzes erkennbar sind.
This is particularly apparent in the investment result of our minority interest AJZ Engineering, which is influenced very heavily by sales on the Russian market.
Besonders zeigt sich dies im Beteiligungsergebnis unserer Minderheitstochter AJZ Engineering, die sehr stark von Umsätzen auf dem russischen Markt geprägt wird.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

apparent temperature
Äquivalenttemperatur
apparent horizon
Kimm
apparent drift
scheinbare Auswanderung
apparent density
scheinbare Dichte
apparent drift
scheinbare Drift
apparent size
scheinbare Größe
apparent half-life
scheinbare Halbwertszeit
apparent brightness
scheinbare Helligkeit
apparent lifetime
scheinbare Lebensdauer
apparent power
scheinbare Leistung
apparent remanence
scheinbare Remanenz
apparent viscosity
scheinbare Viskosität
apparent horizon
scheinbarer Horizont
apparent wind
scheinbarer Wind
apparent attenuation
Scheindämpfung