In this connection I will also give - in cursory form - my own legal appraisal.

In diesem Rahmen werde ich auch eine eigene - kursorische - rechtliche Beurteilung abgeben.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

On receipt of an application for assistance and before approving a measure, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the measure's compliance with the criteria set out in Annex II.

Nach Eingang des Antrags auf Unterstützung unterzieht die Kommission die Maßnahme vor ihrer Genehmigung einer gründlichen Ex-ante-Bewertung im Hinblick auf ihre Ubereinstimmung mit den Kriterien von Anhang II.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The performance appraisal at the end of the year considers both qualitative aspects and behavioural criteria.

Die Leistungsbewertung zum Jahresende berücksichtigt neben den qualitativen Aspekten des Ergebnisses auch ergänzende Verhaltenskriterien.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

a statement of the main priorities for joint action, their specific quantified objectives, an appraisal of their expected impact and their consistency with economic, social and regional policies in France;

die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion, ihre quantifizierten spezifischen Ziele, die Beurteilung der erwarteten Auswirkungen und ihrer Kohärenz mit der Wirtschafts-, Sozial- und Regionalpolitik in Frankreich;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The prior appraisal of the CSFs is essential to subsequent evaluations.

Die Vorausbeurteilung der GFK ist eine wesentliche Grundlage für die späteren Bewertungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

In fact, for 40 of the 58 OPs the appraisal period exceeded the six months stipulated in the Regulation, the average appraisal period lasting eight months and, in two cases, 22 months.

Dies war bei 40 der 58 OP der Fall. Die durchschnittliche Bearbeitungszeit belief sich auf acht Monate; in zwei Fällen waren 22 Monate erforderlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

If this appraisal is correct, then it is of little use to repeatedly target the individuals responsible.

Wenn diese Diagnose richtig ist, hilft es wenig, die verantwortlichen Personen immer wieder ins Visier zu nehmen.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

The Commission can draw up a list, based on appraisal results, of laboratories authorised to carry out serological titration on carnivores vaccinated against rabies.

Die Kommission kann auf der Grundlage dieser Ergebnisse ein Verzeichnis der Laboratorien aufstellen, die für die Durchführung der serologischen Titration bei tollwutgeimpften Fleischfressern zugelassen sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission may finance preparatory, appraisal, monitoring and evaluation of operations, which are necessary for the implementation of the programmes outlined in the Regulation.

Die Kommission kann Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung und Bewertung finanzieren, die für die Durchführung der in der vorliegenden Verordnung genannten Programme erforderlich sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The appraisal of the impact of the health system on professional and personal life planning is similar in both UWH groups.

Die Einschätzung der Auswirkungen des Gesundheitssystems auf die berufliche und persönliche Lebensplanung ist in den beiden UWH Gruppen vergleichbar.

©2011 Zupanic et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Apart from these two weaknesses, the quality of the appraisal files varies.

Abgesehen von diesen beiden Unzulänglichkeiten ist die Qualität der Prüfungsunterlagen unterschiedlich.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The Commission shall inform the applicant of its reasons and fix a period for the applicant to submit any comments in writing before it conducts its appraisal pursuant to that other Regulation or those other Regulations.

Die Kommission legt dem Antragsteller ihre Gründe dar und setzt ihm — bevor sie mit der Prüfung im Rahmen der einschlägigen Verordnung bzw. Verordnungen beginnt — eine Frist, innerhalb deren er schriftlich Stellung nehmen kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

In an appraisal of the overall situation an imminent downgrading of Germany is rather unlikely.

Bei einer Würdigung der Gesamtsituation ist eine unmittelbare Bonitätsherabstufung Deutschlands eher unwahrscheinlich.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

It is accurate that the cost of the appraisal should be borne by the ENVIREG OPs.

Es trifft zu, daß die Kosten für die eigentlichen Gutachten den operationeilen Programmen von Envireg zugeordnet werden müßten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Project and programme appraisal shall, take due account of national human resource constraints and ensure a strategy favourable to the promotion of such resources.

Bei der Prüfung der Projekte und Programme wird den Sachzwängen bei den einheimischen Humanressourcen gebührend Rechnung getragen und für eine Strategie zur Entwicklung dieser Ressourcen gesorgt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009