In 2010, an LBBW apprentice team won first place in Germany in the sustainability category.

Unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit errang dabei 2010 ein LBBW-azubi-team bundesweit den ersten Platz.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

My apprentice shrugged her massive shoulders. “Okay.

Mein Lehrling zuckte die massigen Schultern. "Also gut.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

The wicked master, who is the Devil himself, has taken the boy as an apprentice and has taught him all kinds of magic.

Der böse Meister, der der Teufel selbst ist, hat den Jungen in die Lehre bekommen und ihm allerhand Zauber beigebracht.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

I left it after about a month and unexpectedly found employment as an apprentice to a dental technician.

Nach etwa einem Monat verließ ich sie wieder und fand unerwartet eine Lehrstelle bei einem Zahntechniker.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Wait!” my apprentice said, stepping between us. “Before you two get started again, talk to Massha.

Wartet!" sagte mein Lehrling und trat zwischen uns. "Bevor ihr beide wieder loslegt, unterhaltet euch erst einmal mit Massha.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Are those staves turned out by a journeyman trying to pass as master, or by an apprentice-boy who has only been a day or two in the shop!

Hat die Stäbe ein Geselle gelenkt, der Meister werden will, oder ein einfältiger Lehrbursche, der vor drei Tagen in die Werkstatt hineingerochen?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Martin, stout and unwieldy, lost his balance and stumbled over the bench, at which an apprentice was working, and on to the ground.

Martin, dick und unbeholfen wie er war, verlor das Gleichgewicht und stürzte über die Fügbank, wo eben der Lehrbursche arbeitete, nieder zur Erde.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Employees, excl. apprentices, junior executive staff, temporary staff, volunteers, cleaning and kitchen personnel, staff on maternity leave and long-term sick;

Beschäftigte ohne Auszubildende, Trainees, Aushilfen, Volontäre, Reinigungs- und Küchenpersonal, Mitarbeiterinnen im Mutterschutz und Dauerkranke;

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

I had been on my own for a long time, first alone, then apprenticed to Garkin, and finally teamed with Aahz. In all that time, I had never really been responsible for another person.

Ich war sehr lange allein gewesen, erst ohne alle Partner, dann als Lehrling bei Garkin und schließlich Bundesgenosse von Aahz. Die ganze Zeit hatte ich niemals wirkliche Verantwortung für einen anderen tragen müssen.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

The 195 apprentices to be trained by the Kuka Group by year-end will be quickly integrated into the company and subsequently offered a permanent position if possible.

Die zum Jahresende 195 Auszubildenden im Kuka Konzern werden früh in das Unternehmen integriert und nach Möglichkeit anschließend in ein festes Arbeitsverhältnis übernommen.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

At the end of 2010, a total of 54 apprentices were being trained in our five different job profiles, the apprentices completed their programmes with above-average marks.

Zum Ende des Geschäftsjahres 2010 befanden sich 54 Auszubildende in unseren 5 Ausbildungsgängen. Die Abschlussergebnisse unserer Auszubildenden waren überdurchschnittlich.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

Thus, by the end of 2003 the quota of apprentices and on-the-job trainees rose from 3.0 in 2002 to 4.8 percent.

So stieg bis Ende 2003 die Quote der Auszubildenden und Praktikanten von 3,0 Prozent im Jahr 2002 auf 4,8 Prozent.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

Member States shall require the undertaking to arrange for relevant training in the field of radiation protection to be given to exposed workers, apprentices and students.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß das Unternehmen Vorkehrungen für die entsprechende Unterweisung strahlenexponierter Arbeitskräfte, Auszubildender und Studenten im Bereich des Strahlenschutzes trifft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The derisive laughter of the other journeymen and the apprentices followed him.

Das Hohngelächter der rohen Gesellen und der Lehrburschen folgte ihm nach.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The limit for effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to use sources shall be 6 mSv per year.

Der Grenzwert der effektiven Dosis für Auszubildende zwischen 16 und 18 Jahren und für Studierende zwischen 16 und 18 Jahren, die aufgrund ihres Studiums gezwungen sind, Strahlenquellen zu verwenden, beträgt 6 mSv pro Jahr.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009