Reinhold and Friedrich gazed at each other in amazement; but Master Martin shouted with laughter, and said, " Well, Conrad, I must say you are the very drollest rascal that ever put on an apron.

Reinhold und Friedrich schauten sich ganz verwundert an, aber Meister Martin lachte hell auf und rief: »Nun Conrad! - nun ist es klar, daß Ihr der allernärrischte Kauz seid, der jemals ein Schurzfell vorgebunden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Dr. Nawaz donned a heavy lead apron, as he insisted on personally aligning and supporting Ashley's head while the films were taken.

Dr. Nawaz legte eine schwere Bleischürze an, da er während der Aufnahmen höchstpersönlich Ashleys Kopf ausrichten und stützen wollte.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The redheaded tradesman, apron spattered, had come up with some of his comrades.

Der rothaarige Händler, dessen Schürze mit Spritzern bedeckt war, kam mit einigen seiner Kameraden an.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

The mess sergeant, who vaguely reminded Theo of Jellinek, an apron around his belly, was shouting and waving his arms, a look of utter bewilderment on his red face.

Der Küchenunteroffizier, der eine Schürze um den Bauch trug und Theo ganz entfernt an Jellinek erinnerte, schrie herum, fuchtelte mit den Armen, und auf seinem roten Gesicht lag ein Ausdruck höchster Verwirrung.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Moreover, on the afternoon of the Commission's visit to the airport installations and apron, no aircraft movement or handling was recorded.

Während der von der Kommission am Nachmittag vorgenommenen Besichtigung konnte weder eine Bewegung der Geräte noch eine Flugzeugabfertigung festgestellt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Mama came forth with forehead shining, bandanna and broom, all sweat and Aunt Jemima, in the peppermint apron that hung like candy.

Mama trat heraus, eine Negermammy wie aus dem Bilderbuch: schweißglänzende Stirn, Turban, Pfefferminzstangenschürze und in der Hand einen Besen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Copernicus has a large ejecta apron-bright streaks of rock flung out by the impact-and a complex internal structure

Copernicus hat ein großes Auswurffeld und eine komplexe innere Struktur

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

Reinhold saw Friedrieh's doubts; he opened his knapsack, and brought out his cooper's leather apron and case of tools, crying, " Look there, friend; have you any doubt now as to my being your comrade ?

Reinhold merkte Friedrichs Zweifel, er riß sein Reisebündel auf, holte das Küperschurzfell, sein Messerbesteck hervor und rief: »Schau doch her mein Freund, schau doch nur her! - zweifelst du noch daran, daß ich dein Kamerad bin?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It is the figure provided by FAG that best matched the reality at the time when Cranfield inspected the apron at Frankfurt.

Die Angaben der FAG waren zu dem Zeitpunkt, als Cranfield das Vorfeld in Frankfurt besichtigte, am realistischsten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

The facilities on three stories offer panoramic views of the apron of the New York airport with a new shine and have twice the space.

Die Räumlichkeiten auf drei Stockwerken bieten Panoramablick auf das Vorfeld des New Yorker Flughafens und erstrahlen in neuem Glanz und in doppelter Größe.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Her fingers plucked without strength at the apron's price tag.

Kraftlos zerrten ihre Finger an dem Preisetikett.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Women's or girls' aprons, smock-overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted

Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011