Clarification of organizational questions of responsibility within medical treatment units is not a task of the arbitration board.

Organisatorische Zuständigkeiten innerhalb einer Behandlungseinrichtung waren im Schlichtungsverfahren nicht zu klären.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

The arbitration shall assist in the resolution of disputes relating to the allocation of infrastructure capacity.

Die Schlichtung bezweckt die Beilegung von Streitigkeiten bezüglich der Zuweisung von Fahrwegkapazität.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

The arbitration procedure started on 15 September 2005.

Das Schiedsverfahren wurde am 15 . September 2005 eingeleitet .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

The awards of arbitration, which may include an award of interest, shall be final and binding upon the parties to the dispute.

Schiedssprüche, die auch die Zuerkennung von Zinsen umfassen können, sind für die Streitparteien endgültig und bindend.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

A Party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a).

Eine Vertragspartei, die eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration ist, kann in bezug auf ein Schiedsverfahren nach dem in Absatz 2 Buchstabe a) vorgesehenen Verfahren eine Erklärung mit gleicher Wirkung abgeben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Where this is not possible, the EMEA is called on to prepare a binding arbitration.

Wenn dies nicht möglich ist, wird die EMEA aufgefordert, einen bindenden Schiedsspruch zu fällen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

The European Commission has often indicated that a WTO arbitration decision would not produce any clarification in favour of European animal protection provisions.

Die Europäische Kommission hat mehrfach angeführt, daß ein WTO-Schiedsspruch keine Klärung zugunsten der europäischen Tierschutzbestimmungen bringen werde.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Therefore , the Benefit/ Risk ratio of the product is still favourable and remains unchanged at the end of this arbitration procedure .

Deshalb ist das Nutzen-Risiko-Verhältnis weiterhin günstig und bleibt am Ende dieses Schiedsverfahrens unverändert .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

The request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the Articles of the Convention, the interpretation or application of which is in dispute.

In dem Antrag ist der Gegenstand des Begehrens darzulegen, insbesondere die Artikel des Ubereinkommens, deren Auslegung oder Anwendung umstritten ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

Lufthansa and the trade union Unabhangige Flugbegleiter Organisation (UFO) agreed on a wage settlement on 19 January 2011 by accepting the recommendation of arbitration.

Lufthansa und die Unabhängige Flugbegleiter Organisation (UFO) haben sich am 19. Januar 2011 durch Annahme einer Schlichtungsempfehlung auf einen Tarifabschluss geeinigt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

arbitration in accordance with the procedure set out in Annex IV.

ein Schiedsverfahren nach dem in Anlage IV festgelegten Verfahren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Any such arbitration proceedings shall be governed by the CAS Code of Sports- related Arbitration.

Für das Verfahren gelten die Schlichtungsgrundsätze für Sportfragen des CAS.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

Should such consultations fail to resolve the matter, either Contracting Party may notify, in writing, the other Contracting Party of its decision to refer the issue to arbitration under Article 31.

Sollten diese Konsultationen zu keiner Lösung führen, so kann jede Vertragspartei die andere Vertragspartei schriftlich von ihrem Beschluss unterrichten, die Schlichtung gemäß Artikel 31 in Anspruch zu nehmen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

List of Contracting Parties not allowing an investor to resubmit the same dispute to international arbitration at a later stage pursuant to Article 26

Liste der Vertragsparteien, die einem Investor nicht erlauben, dieselbe Streitigkeit spater nach Artikel 26 erneut einem internationalen Schiedsgericht vorzulegen

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Consultation, arbitration and legal remedy

Konsultationen, Schlichtung und Rechtsbehelf

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011