"It rules out trying to convince him with any kind of rational argument."

»Das heißt, wir brauchen gar nicht erst zu versuchen, ihn mit rationalen Argumenten zu überzeugen.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The proponents of abscess tonsillectomy argue that it prevents the development of further abscesses, yet the following objections can be made to this argument:

Die Befürworter der Abszesstonsillektomie führen als Argument die Prävention weiterer Abszesse an. Hiergegen kann eingewendet werden, dass es sich:

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

The InstrumentedSet class implements the Set interface and has a single constructor whose argument is also of type Set.

Die Klasse InstrumentedSet implementiert das Set-Interface und hat einen einzigen Konstruktor, dessen Argument ebenfalls vom Typ Set ist.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Suppose you write an equals method that returns true only if its argument is another color point with the same position and color:

Nehmen wir an, Sie schrieben eine equals-Methode, die nur dann true zurückgibt, wenn ihr Argument ein anderer Farbpunkt mit derselben Farbe und Position ist:

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Whether the argument of falling interest rates has an influence on the optimal moment for accession is questionable because the capital market presumably anticipates the interest-reducing effect of EU and EMU accession.

Fraglich ist, ob das Argument sinkender Zinssätze den optimalen Beitrittszeitpunkt beeinflusst, weil der Kapitalmarkt den zinssenkenden Effekt des EU- bzw. EWU- Beitritts vermutlich vorweg nimmt.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Finally, an argument that it is better to focus on the actual relationship between physician and patient when talking about the physician-patient relationship rather than simply looking at the individual Situation of a physician treating a patient.

Spätestens jetzt ein Argument, besser von Arzt-Patienten- Beziehung zu sprechen und nicht allein die individuelle Situation eines Arztes mit einem Patienten ins Auge zu fassen, wenn man von Arzt-Patient-Beziehung spricht.

©2011 Rimpau.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

This contradicts the argument raised by certain parties that all the prices of unbleached cotton fabrics would increase by the amount of the anti-dumping duty imposed.

Dies widerlegt die Behauptung einiger Parteien, die Preise aller rohen Baumwollgewebe würden sich um den Antidumpingzoll erhöhen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

The argument that for one Chinese producer these costs had been verified by the Commission in the framework of the MES investigation is irrelevant since no market economy treatment was granted in this investigation.

Das Argument, für einen chinesischen Hersteller hätte die Kommission diese Kosten im Rahmen der MWS-Untersuchung nachgeprüft, ist nicht relevant, da in dieser Untersuchung keinem Unternehmen der Marktwirtschaftsstatus zuerkannt wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This argument is not relevant since an effect on inter-State trade is not dependent on whether prices for the relevant services are too high or not,

Dieses Argument ist nicht stichhaltig, da die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels nicht davon abhängt, ob die Preise für die betroffenen Dienstleistungen zu hoch sind oder nicht

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Since such exchange gains or losses are not taken into account in anti-dumping investigations, whether realised or not, the argument was rejected.

Da solche realisierten oder nicht realisierten Devisengewinne oder -verluste bei Antidumpinguntersuchungen nicht berücksichtigt werden, wurde das vorgenannte Argument zurückgewiesen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The same exporter reiterated its argument that the injury suffered by the Community industry was caused by the partial shift to Hungary of one of the Community producer's operations.

Derselbe Ausführer behauptete erneut, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei durch die teilweise Verlagerung der Produktion eines Gemeinschaftsherstellers nach Ungarn hervorgerufen worden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With regard to the second argument, the Commission analysed whether any of the countries proposed were more appropriate.

In Bezug auf das zweite Argument prüfte die Kommission, ob eines der vorgeschlagenen Länder als Vergleichsland angemessener gewesen wäre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As regards the 'new' European-wide agreement, the Commission also rejects the argument that it did not begin until the end of 1994 or even the beginning of 1995.

Was die „neue" europaweite Vereinbarung betrifft, so weist die Kommission gleichfalls das Argument zurück, daß diese nicht vor Ende 1994 oder gar Anfang 1995 zustande kam.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

This contradicts the argument raised that, should anti-dumping duties be imposed, other third countries and European weavers would take the opportunity of increasing their own prices by the amount of the duty.

Dies widerlegt die Behauptung, die anderen Drittländer und die Werbereien in der Gemeinschaft würden im Fall der Einführung eines Antidumpingzolls ihre Preise für die betroffene Ware um den Antidumpingzoll erhöhen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

This argument has therefore to be rejected.

Dieses Argument ist daher zurückzuweisen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011