The aristocracy alone stands above greed and self-interest.

Allein die Aristokratie ist über die Gier und den Eigennutz erhaben.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

He suspected that the shadow of feudalism still lingered in Nietzsche's aristocratic ideal and that he had not fully conceived of the aristocracy of merit.

Er hegte den Verdacht, daß auf Nietzsches aristokratischem Ideal noch die Schatten des Feudalismus lagen, daß also Nietzsche noch keine vollentwickelte Aristokratie des Verdiensts konzipiert hatte.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

"But some of the aristocracy and the military won't stomach them.

"Aber einige der Aristokraten und der Militärs werden sich das nicht gefallen lassen.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

The aristocracy obviously did not regard Nietzsche's aristocratic radicalism as referring to them nor did they identify with his radical critique of the traditional and churchly order.

Der Adel meinte offenbar, Nietzsches aristokratischer Radikalismus gehe ihn nichts an. Er identifizierte sich keineswegs mit Nietzsches Kritik der traditionellen gesellschaftlichen und kirchlichen Ordnung.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California