Examples from texts
"I recommend full body armor and defensive weaponry, in case the Roamers adopt guerrilla tactics."»Ich empfehle volle Körperpanzerung und defensive Waffen, für den Fall, dass die Roamer zur Guerillataktik greifen.«Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Incautious as always, Louis reached out with a gentle fingertip to brush the alien's twisted forelimb, and a portion of the gray-brown body armor crumbled into powder.Louis war so unvorsichtig wie immer und berührte mit der Fingerkuppe das verdrehte Vorderbein des fremden Wesens -ein Teil des graubraunen Körperpanzers zerfiel zu Staub.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
He wore an impeller on his space armor, but this was reserve.Er benutzte das Beiboot, hatte aber zur Vorsicht ein Düsenpack umgeschnallt.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
Palawu watched as another armor-plated Soldier glided by on the assembly belt.Palawu sah einem Soldaten-Kompi hinterher, den das Fließband an ihm vorbeitrug.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Cockroaches in armor!Gepanzerte Kakerlaken! !!Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Fitzpatrick recalled Tasia Tamblyn, another Roamer, and her unorthodox solution of creating artificial rafts out of tactical armor foam to hold refugees on Boone's Crossing.Fitzpatrick erinnerte sich an die Roamerin Tasia Tamblyn und ihren ungewöhnlichen Einfall, aus taktischem Panzerschaum Flöße für die Flüchtlinge auf Boone's Crossing zu formen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Outside, schools of silver fish swirled about, attracted by the submarines dazzling running lights, but fleeing from the swift approach of the armor-plated vessel.Durch die Fenster konnte man Fischschwärme sehen, die vom Licht der Nautilus angelockt wurden. Doch wenn das schnelle Unterseeboot sich ihnen näherte, stoben sie plötzlich davon.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
It's nice to have a shining knight, but I have my own suit of armor-and it's pretty damn tough."Es ist schön, einen kühnen Ritter zu haben, aber ich verfüge über meine eigene Rüstung und sie kann einiges aushalten.«Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
As the Nautilus floated on the surface of troubled seas, the re-energized crew worked to repair holes in the hull, reattach armor plates, and shore up structural braces from the inside decks.Während die Nautilus in einem unruhigen Meer schwamm, machten sich die Besatzungsmitglieder mit neuer Entschlossenheit daran, die Schäden zu reparieren. Sie dichteten Lecks im Rumpf ab, brachten neue Panzerplatten und Streben an.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
The Dobro Designate's expression remained bland as he approached the two husky guard kithmen stationed outside the door with crystal katanas and bristling armor.Das Gesicht des Dobro-Designierten blieb ausdruckslos, als er sich den beiden Angehörigen des Wächter-Geschlechts näherte, die in Rüstungen gekleidet und mit Kristallschwertern bewaffnet vor der Tür von Zan'nhs Quartier standen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
She sent the words to find Mo in his sleep, made him armor out of them, armor that even the Piper and his dark master couldn't pierce. . . .Sie schickte Mo die Worte nach in den Schlaf, spann ihm daraus einen Panzer, undurchdringbar selbst für den Pfeifer und seinen finsteren Herrn...Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
The Juggernaut, with ten times the weaponry and armor of any Manta or Thunderhead, quickly demonstrated its enhanced abilities.Der Moloch war zehnmal so stark bewaffnet und gepanzert wie die Mantas oder Thunderheads; er stellte sein hohes Potenzial schnell unter Beweis.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
These wild growths were the same as those plated anemones, but much larger, bristling with more outgrowths and telescoping stalks, each of which culminated in an armored mouth.Diese wilden Gewächse hier ähnelten den gepanzerten Anemonen, waren jedoch viel größer und wiesen weitaus mehr Erweiterungen mit teleskopartigen Stängeln auf, von denen jeder in einem gepanzerten Maul endete.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Ahead, surprisingly incongruous in the dark rubble, ghostly stalks rose like a forest of armored plants with hard clamshell blossoms.Grauweiße Stängel ragten empor und bildeten einen kleinen Wald aus gepanzerten Pflanzen mit muschelartigen Blüten.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
The murderous pleasure mates and armored Solar Navy guards brusquely escorted Zan'nh from the citadel palace and marched him onto his former flagship.Die zu Mörderinnen gewordenen Vergnügungsgefährtinnen und Wächter der Solaren Marine führten Zan'nh aus dem Zitadellenpalast zu seinem früheren Flaggschiff.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
blast-furnace armor
Hochofenpanzer
armor-penetrating
panzerbrechend
armor-piercing
panzerbrechend
armor plate
Panzerplatte
tape armor
Stahlbandbewehrung
armor belt
Panzergürtel
armor steel
Panzerstahl
armor-piercing sword
Panzerstecher
body armor
Panzerweste
armor-plated door
Stahltür
armor plating
Panzer
armor-plated
gepanzert
armor plate
Panzerblech
cable armor
Armierung
cable armor
Bewehrung
Word forms
armor
noun
Singular | Plural | |
Common case | armor | armors |
Possessive case | armor's | armors' |
armor
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | armored |
Imperative | armor |
Present Participle (Participle I) | armoring |
Past Participle (Participle II) | armored |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I armor | we armor |
you armor | you armor |
he/she/it armors | they armor |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am armoring | we are armoring |
you are armoring | you are armoring |
he/she/it is armoring | they are armoring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have armored | we have armored |
you have armored | you have armored |
he/she/it has armored | they have armored |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been armoring | we have been armoring |
you have been armoring | you have been armoring |
he/she/it has been armoring | they have been armoring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I armored | we armored |
you armored | you armored |
he/she/it armored | they armored |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was armoring | we were armoring |
you were armoring | you were armoring |
he/she/it was armoring | they were armoring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had armored | we had armored |
you had armored | you had armored |
he/she/it had armored | they had armored |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been armoring | we had been armoring |
you had been armoring | you had been armoring |
he/she/it had been armoring | they had been armoring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will armor | we shall/will armor |
you will armor | you will armor |
he/she/it will armor | they will armor |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be armoring | we shall/will be armoring |
you will be armoring | you will be armoring |
he/she/it will be armoring | they will be armoring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have armored | we shall/will have armored |
you will have armored | you will have armored |
he/she/it will have armored | they will have armored |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been armoring | we shall/will have been armoring |
you will have been armoring | you will have been armoring |
he/she/it will have been armoring | they will have been armoring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would armor | we should/would armor |
you would armor | you would armor |
he/she/it would armor | they would armor |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be armoring | we should/would be armoring |
you would be armoring | you would be armoring |
he/she/it would be armoring | they would be armoring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have armored | we should/would have armored |
you would have armored | you would have armored |
he/she/it would have armored | they would have armored |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been armoring | we should/would have been armoring |
you would have been armoring | you would have been armoring |
he/she/it would have been armoring | they would have been armoring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am armored | we are armored |
you are armored | you are armored |
he/she/it is armored | they are armored |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being armored | we are being armored |
you are being armored | you are being armored |
he/she/it is being armored | they are being armored |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been armored | we have been armored |
you have been armored | you have been armored |
he/she/it has been armored | they have been armored |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was armored | we were armored |
you were armored | you were armored |
he/she/it was armored | they were armored |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being armored | we were being armored |
you were being armored | you were being armored |
he/she/it was being armored | they were being armored |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been armored | we had been armored |
you had been armored | you had been armored |
he/she/it had been armored | they had been armored |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be armored | we shall/will be armored |
you will be armored | you will be armored |
he/she/it will be armored | they will be armored |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been armored | we shall/will have been armored |
you will have been armored | you will have been armored |
he/she/it will have been armored | they will have been armored |