Adjustments to the Indian export prices were made where appropriate for transport costs and handling charges in order to arrive at the free-at- Community-frontier level, customs cleared price.
Soweit angemessen, wurden Berichtigungen für Transport- und Bereitstellungskosten vorgenommen, um den Preis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, zu ermitteln.
Previous revascularization or bypass operation - In most studies, these patients were found to arrive at the hospital sooner than others, perhaps because of the sensitization of their families and treating physicians by the previous events.
Vorangegangene Revaskularisierung/Bypass-Operation - Diese Patienten erreichten in den meisten Studien die Klinik früher, was möglicherweise der Sensibilisierung der Angehörigen und des Hausarztes zu verdanken ist.
Sorting these out to arrive at the work-in-progress you’ll find in the third section of this book would prove my greatest challenge, although that makes it sound difficult.
Sie zu sichten und zu ordnen, um zu dem work in progress zu gelangen, das Sie im dritten Teil dieses Buches finden, erwies sich als größte Herausforderung für mich, obwohl das jetzt so klingt, als wäre es schwierig gewesen.
Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel
Each referee must arrive before the whistle in the "walking area" that is marked by four cones (3 m in front and 3 m behind the 150 m mark).
Jeder Schiedsrichter muss vor dem Pfiff die „Gehzone" erreichen, die durch vier Markierungen (3 m vor und 3 m hinter der 150-Meter-Linie) begrenzt wird.
Waste water from the municipalities will arrive at the treatment plant via two collectors fitted with spillways to restrict access to the plant to a maximum of five times the average flow.
Die Kanale für die Beförderung des Abwassers aus den Gemeinden in die Kläranlage sind mit Überlaufen ausgestattet, um den Zufluß zur Kläranlage auf das Fünffache des normalen Durchflusses zu beschranken.
I've already started the process a month ago by making plans to arrive in Nassau on the twenty-third of March and to stay on the island for as much of the recess period as needed.
Ich habe bereits vor einem Monat damit begonnen, indem ich meine Ankunft in Nassau für den dreiundzwanzigsten März terminiert habe, mit der Möglichkeit, die gesamten Senatsferien über dort zu bleiben.
The bags arrive in no time. As I reach the upper level, she gets into a taxi with the man and then speeds away out of sight, leaving me, as always, behind with a few words.
Das Gepäck kommt hier schnell, als ich draußen bin, steigt sie mit dem Mann in ein Taxi und wird unsichtbar. Ich bleibe wie immer zurück mit ein paar Wörtern und mit der Stadt, die sich wie eine Klammer um mich schließt.
Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren