Adjustments to the Indian export prices were made where appropriate for transport costs and handling charges in order to arrive at the free-at- Community-frontier level, customs cleared price.

Soweit angemessen, wurden Berichtigungen für Transport- und Bereitstellungskosten vorgenommen, um den Preis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, zu ermitteln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Previous revascularization or bypass operation - In most studies, these patients were found to arrive at the hospital sooner than others, perhaps because of the sensitization of their families and treating physicians by the previous events.

Vorangegangene Revaskularisierung/Bypass-Operation - Diese Patienten erreichten in den meisten Studien die Klinik früher, was möglicherweise der Sensibilisierung der Angehörigen und des Hausarztes zu verdanken ist.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Sorting these out to arrive at the work-in-progress you’ll find in the third section of this book would prove my greatest challenge, although that makes it sound difficult.

Sie zu sichten und zu ordnen, um zu dem work in progress zu gelangen, das Sie im dritten Teil dieses Buches finden, erwies sich als größte Herausforderung für mich, obwohl das jetzt so klingt, als wäre es schwierig gewesen.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

We therefore hope that we shall arrive at an acceptable solution without conflicts.

Wir hoffen deshalb auf eine tragbare Lösung frei von Konflikten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Waste water from the municipalities will arrive at the treatment plant via two collectors fitted with spillways to restrict access to the plant to a maximum of five times the average flow.

Die Kanale für die Beförderung des Abwassers aus den Gemeinden in die Kläranlage sind mit Überlaufen ausgestattet, um den Zufluß zur Kläranlage auf das Fünffache des normalen Durchflusses zu beschranken.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

I left the heaviness of the tropics, where all is motion and noise, to arrive at this stillness.

Ich habe die Schwere der Tropen verlassen, wo sich alles bewegt und alles lärmt, um in dieser Stille anzukommen.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

However, the entities which were able to do so, and whose verified information was used by the Commission to arrive at their provisional findings, accounted for over 80 % of the production of the Community industry in the IP.

Jedoch entfielen auf die Unternehmen, die hierzu in der Lage waren und deren Informationen die Kommission prüfte und im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung zugrunde legte, mehr als 80 % der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It would be desirable to arrive at a more effective concept of harmonization, by envisaging, in certain fields where this approach would be appropriate, greater use of regulations rather than directives.

Es wäre angebracht, ein wirksameres Harmonisierungskonzept anzuwenden und in einigen Bereichen, die sich dafür anbieten, in stärkerem Maße auf Verordnungen (anstelle von Richtlinien) zurückzugreifen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

If he thinks it a fault that the singers never arrive at any actual singing from continual preparation for the same, I must confess that I do not quite know what he means.

Meinte er aber, daß die Sänger vor lauter Anstalten zum Gesänge nicht zum Singen kommen, so weiß ich in der Tat nicht recht, was er damit sagen will.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Our goal in this regard is to arrive at an optimal cost of capital and the best possible capital allocation.

Hier lautet unser Ziel, optimale Kapitalkosten und die bestmögliche Kapitalallokation zu erreichen.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

But we do arrive at an answer eventually."

Aber wir finden schließlich eine Antwort.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Of course, the legislative framework enabled the EMEA and the national authorities to arrive at this stage but without the commitment of the national authorities the EMEA would not have arrived at this stage.

Natürlich trugen die rechtlichen Rahmenbedingungen dazu bei, dass die EMEA und die nationalen Behörden den heutigen Stand erreichen konnten, doch ohne das Engagement der nationalen Behörden wäre die EMEA nie so weit gekommen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

An excellent evening ended with a little too much brandy, and William did not arrive back at the Harvard Club until after one o'clock.

Ein hübscher Abend endete mit etwas zuviel Brandy, und William kehrte erst nach ein Uhr in den Harvard Club zurück.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

But put the case that I went with you to some town which you call B. ;would you be able to convince me that we had been travelling for two hours only, and the place we had arrived at was really B.?

Aber gesetzten Falls ich folgte Ihnen wirklich nach einer Stadt die Sie B nennen, würden Sie mich davon überzeugen können, daß wir wirklich nur zwei Stunden wandelten, daß der Ort, wo wir hingelangten wirklich B sei?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

They arrived at one town, and told the news to one another.

Sie kamen an einem Orte an und erzählten es einander.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd