Since the Second World War, researchers have forged a whole arsenal of tools to make risk management more effective. These range from forwards and options to swaps and short selling.

Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs haben Forscher ein ganzes Arsenal von Werkzeugen angelegt, die es ermöglichen, Risiken besser in den Griff zu bekommen – von Termin- und Optionsgeschäften bis hin zu Swaps und Leerverkäufen.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The old arsenal of economic policies cannot deliver results, and all paid work is subject to the threat of replacement.

Das heißt also: Das alte, wirtschafts-politische Instrumentarium versagt, und alle Erwerbsarbeit gerät unter den Noch-Vorbehalt drohender Ersetzbarkeit.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

But when he arrived there he found the building strongly occupied by troops from the arsenal, who stopped him with their halberds.

Sowie er hinkam, fand er den Turm stark besetzt von Arsenaltruppen, die, als er sich nahen wollte, mit Hellebarden auf ihn eindrangen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Perhaps most critically, Nietzsche furnished the right with the most fecund arsenal for a Lebensphilosophie undergoing unprecedented politicization.

Als besonders gefährlich erwies es sich, daß die Rechte dem Werk Nietzsches das äußerst reichhaltige Arsenal einer Lebensphilosophie entlehnte, die sie in einer zuvor unerhörten Weise politisierte.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

For some months, he had been stocking his arsenal.

Einige Monate lang hatte er sein Arsenal aufgestockt.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

The room was thick with untranslatable pheromones, vomeropherins, the arsenal and vocabulary of a kind of human communication that was, if not new, at least more overt.

Die Luft im Saal war geschwängert mit unbegreiflichen Pheromonen, Vomeropherinen. Es war das Arsenal und Vokabular einer menschlichen Kommunikation, die vielleicht nicht neuartig war, aber in dieser Weise selten so offen zu Tage trat.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

I had heard much of some wonderful automatons in the Arsenal at Dantzig, and I took care to go and see them when I was there some years ago.

Von den höchst wunderbaren Automaten im Danziger Arsenal war mir gar viel erzählt worden, und vorzüglich deshalb unterließ ich nicht hineinzugehen, als ich mich gerade vor einigen Jahren in Danzig befand.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Immediately partisan, I embraced an English team: Arsenal, a highly rated London club.

Sofort reihte ich mich unter die Verehrer ein und erwählte mir die englische Mannschaft Arsenal, einen erstklassigen Londoner Fußballverein.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay