“Your data has enabled me to make a better estimate of the artifact’s age.

"Mit Ihren Daten ist mir eine genauere Schätzung des Alters des Artefakts gelungen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

In its way it was a magnificent sight, she thought: a stubby twentieth-century human artifact orbiting a black hole, fifty-four light-years from Earth.

Irgendwie war das ein großartiger Anblick, sagte sie sich; ein uriges menschliches Artefakt aus dem zwanzigsten Jahrhundert umkreiste ein Schwarzes Loch vierundfünfzig Lichtjahre von der Erde entfernt.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The fireflies had fixed a network of tethers and guide ropes around the artifact.

Die Feuerkäfer hatten das Artefakt mit einem Netz aus Sicherungs- und Führungsleinen fixiert.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The core artifact trembled.

Das Kern-Artefakt erzitterte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Cornelius said, «He's saying this thing might be an artifact of spacetime.» He labored at the instruments the fireflies were deploying.

"Er will damit sagen, dass dieses Ding vielleicht ein Artefakt aus Raumzeit ist", erklärte Cornelius und machte sich an den Instrumenten zu schaffen, die die Feuerkäfer hier deponiert hatten.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Now you're a living historical artifact, a grand old compy."

Jetzt bist du ein historisches Artefakt, ein großer alter Kompi.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

After studying the records of the last encounter, Ben had learned how the configuration of the icosahedral artifact anticipated the direction of the resulting beam.

Ben hatte die Aufzeichnungen der letzten Aktion studiert und wusste, dass die Konfiguration des Ikosaeder-Artefakts die Richtung des resultierenden Strahls bestimmte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The children looked ill to Maura, but maybe that was an artifact of the hard fluorescent light.

Maura hatte den Eindruck, dass die Kinder krank aussahen, aber vielleicht lag das auch nur am harten, fluoreszenten Licht.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Artifact lead – This option determines which ECG lead is used to detect pacing pulses.

Artefakt-Ableitung – Mit dieser Option wird bestimmt, welche EKG-Ableitung zur Erkennung der Stimulationsimpulse verwendet wird.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

It can also be used to reduce breathing artifacts derived from a singer that is too close to the microphone.

Er kann aber auch eingesetzt werden, um das Atemgeräusch zu reduzieren, das hörbar wird, wenn ein Sänger sich zu nahe am Mikrofon befindet.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

One time, he'd discovered a room with a few dusty artifacts, but the investigators had scolded him, then chided Margaret and Louis for allowing their kid to scuff up the dusty and fragile remnants with his small footprints.

Einmal entdeckte er dabei einen Raum mit einigen Artefakten, aber die Wissenschaftler schalten ihn und beschwerten sich bei Margaret und Louis darüber, dass er überall in den Ruinen uralten Staub aufwirbelte und seine Fußspuren hinterließ.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

In fact, she knew, the Bruno was designed to be captured, even dissected; it contained cultural artifacts, samples of technology, attempts to communicate based on simple diagrams and prime-number codes.

Andererseits wusste sie, dass die Bruno gerade eingefangen und zerlegt werden sollte; sie enthielt nämlich kulturelle Artefakte, technische Proben und Kommunikationselemente auf der Basis einfacher Grafiken und Primzahlencodes.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

It has been shown in published studies that MRA in the presence of metallic stents causes artifacts.

In publizierten Studien konnte gezeigt werden, dass die MRA in Gegenwart metallischer Stents zu Artefakten führt.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

The Manni carried them like religious artifacts through the streets of a medieval town.

Anschließend trugen die Manni sie, wie man einst wohl religiöse Artefakte durch die Straßen einer mittelalterlichen Stadt geschleppt hatte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King