Examples from texts
He is just as impressionable and yields just as much to every impulse reaching him from outside.Er ist genau so beeindruckbar, er gibt genau jeder Anregung von außen nach.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
For China, it means redirecting saving away from reserve accumulation towards cash-strapped small and medium-size enterprises, as well as much-needed investments in education, health care, and affordable housing.Für China bedeutet es, seine Ersparnisse von den Reserven in Richtung Klein- und Mittelbetriebe mit Geldbedarf umzulenken sowie die höchst notwendigen Investitionen in Bildung, Gesundheit und leistbare Wohnungen zu tätigen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
I've already started the process a month ago by making plans to arrive in Nassau on the twenty-third of March and to stay on the island for as much of the recess period as needed.Ich habe bereits vor einem Monat damit begonnen, indem ich meine Ankunft in Nassau für den dreiundzwanzigsten März terminiert habe, mit der Möglichkeit, die gesamten Senatsferien über dort zu bleiben.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
"If only we could get those thirty-two deadbeat soldiers to work a tenth as much."»Wenn wir die zweiunddreißig Soldaten nur dazu bringen könnten, sich auch nur halb so nützlich zu machen.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
'You are surely aware, Baron, that the American armies were given specific orders to slow down their advance east to allow the Russians to take as much of central Europe as they could lay their hands on."Bestimmt sind Sie darüber informiert, Baron, daß die amerikanischen Armeen Befehl hatten, ihren Vormarsch im Osten zu verlangsamen, um den Russen die Besetzung großer Gebiete Zentral- und Osteuropas zu erlauben.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
For this purpose the baby means as much to the mother as the mother to the baby.Das Junge bedeutet in dieser Hinsicht so viel für die Mutter wie die Mutter fürs Junge.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
"I'd assumed as much, since he's the chairman of the subcommittee," Daniel said.»Davon war ich ausgegangen. Immerhin ist er der Vorsitzende des Unterausschusses«, sagte Daniel.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
During the day. the patient should eat and drink as much in the normal way as is possible for him/her without difficulty.Der Patient soll auf normalem Wege tagsüber soviel essen und trinken wie für ihn beschwerdefrei möglich ist.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
I wish I could say as much for myself.Ich wollte, ich könnte über mich das gleiche sagen.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
The festival owes its attractivity as much to the mix of well-known and virtually unknown artists, as well as to the programme focus, which changes from year to year.Die Mischung aus namhaften und noch nahezu unbekannten Künstlern macht ebenso den Reiz des Festivals aus wie die jährlich wechselnden thematischen Programmschwerpunkte.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
For surely David, after he recovered, credited you with the ability to pry as much out of the SI computer as it gave him.Außerdem kann David sich denken, daß Sie dem Serendi-pity-Komputer das gleiche Geheimnis entlockt haben wie er.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
This thing, this incident in your country is as much beyond me, I'm certain.»Geradeso wie diese Ereignisse in Ihrem Land über meine Begriffe gehen.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Inject the air into the Protaphane vial, then pull out the needle Draw as much air into the syringe as the dose of fast-acting insulin you need .Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit Protaphane und ziehen Sie dann die Injektionsnadel heraus Ziehen Sie so viel Luft in die Spritze auf wie die Dosis an schnell wirkendem Insulin, die Sie benötigen .© OPUS 2010
You should allocate as much time to designing the serialized form of a class as you allocate to designing its exported methods.Sie sollten dem Entwurf der serialisierten Version einer Klasse ebensoviel Zeit widmen wie dem Entwurf ihrer exportierten Methoden.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Duke Conrad felt the same and had said as much.Herzog Konrad ging es ebenso, und das hatte er auch gesagt.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
just as much
genausoviel
twice as much
noch einmal soviel
as much as
soviel wie
as much as possible
möglichst viel
half as much
halb so viel
just as much
ebenso viel