Examples from texts
It seemed rather a terrible experiment, but abundant means of cure were at hand; he had brought them in his pocket, and a small iron for the purpose as well.Der Versuch schiene grausam, wäre es aber nicht, da sogleich lindernde heilende Mittel angewandt werden könnten, und er habe deshalb ein kleines Eisen und die nötigen Heilmittel zur Stelle gebracht.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Fi na I ly, the synthesis and discussion of the group results on the basis of the documents takes place online as well.Abschließend erfolgt die Synthese und Diskussion der Gruppenergebnisse anhand der erstellten Dokumente erneutonline.©2010 Freudenberg et al.
If the implementation of the higher layer is changed in a subsequent release, the exceptions that it throws may change as well, potentially breaking existing client programs.Wenn die Implementierung der höheren Ebene in einem späteren Release geändert wird, können sich auch die von ihr ausgelösten Ausnahmen ändern. Dadurch können bestehende ClientProgramme kaputtgehen.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
These links were further reinforced last year as well, particularly with EEC countries.Auch im vergangenen Jahr konnten diese Beziehungen, besonders mit den Ländern der EG, weiter ausgebaut werden.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Perhaps you should go home, as well.”Vielleicht sollten Sie auch nach Hause fahren.»Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Here as well, our long-term and structural methodology has once again paid off.Auch hier hat sich unsere langfristig angelegte, strukturierte Methodik wieder einmal bezahlt gemacht.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
Considerable need for structural adjustment exists in other areas as well.Auch in anderen Bereichen besteht erheblicher struktureller Anpassungsbedarf.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Through risk-adjusted pricing, the risk/return ratio becomes central to lending in the acquisition of new and fol- low-up business as well.Durch eine risikoadjustierte Preisgestaltung wird auch bei der Akquisition von Neu- und Zusatzgeschäft das Verhältnis von Risiko zu Ertrag in den Mittelpunkt der Kreditvergabe gestellt.https://www.commerzbank.de 3/13/2012https://www.commerzbank.de 3/13/2012
These same factors were important for girls as well, but the type of school and the smoking behavior of friends had a weaker influence on girls than on boys.Die Bedeutung der besuchten Schulform und des Rauchverhaltens von Freunden fällt allerdings schwächer aus als bei Jungen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
Europe’s first spot auction for emission allowances was held by EEX on 9 March 2005, with continuous allowance trading activities commencing in August of the same year—on Xetra® as well.Am 9. März 2005 fand an der EEX europaweit die erste Spotauktion für Emissionsrechte statt, im August desselben Jahres begann der fortlaufende Handel - ebenfalls auf Xetra®.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
As the economic prospects continue to be encouraging, we are confident that we will be able to maintain the positive performance of both the Parent Bank and the Group in 1990 as well.Bei weiterhin guten Aussichten für den Konjunkturverlauf sind wir zuversichtlich. die positive Entwicklung der Bank und des Konzerns auch 1990 fortsetzen zu können.https://www.commerzbank.de 3/30/2012https://www.commerzbank.de 3/30/2012
So let's hope the Foreign Office doesn't underestimate you as well."Na, hoffentlich unterschätzt Sie das Foreign Office nicht ebenfalls.«Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
Intervention prices for durum wheat increased faster than those for common wheat and aid rates increased as well.Die Interventionspreise für Hartweizen stiegen schneller als die Interventionspreise für Weichweizen und dementsprechend auch die Beihilfesätze für Hartweizen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
Most of the remaining 35 patients felt sure that they possessed such a certificate but could not find it even after an extensive search (sometimes in their parents' house as well).Die meisten der übrigen 35 Patienten waren sich zwar sicher, einen Impfausweis zu besitzen, konnten diesen aber auch nach umfangreicher Suche - teils auch zusätzlich im Haushalt der Eltern - nicht wiederfinden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
"You know, Jack, when Gladden took out the camera, he took down the sound as well.»Jack, als Gladden auf die Kamera schoß, hat er auch den Ton ausgeschaltet.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
as well as
sowohl als auch
as well as any other taxes
ebenso wie alle anderen Steuern