These tasks include, in particular, advisory services as well as the implementation of promotional measures in the field of technical progress and innovations.

Zu diesen Aufgaben gehören insbesondere auch die Beratung sowie die Durchführung von Fördermaßnahmen im Bereich technischer Fortschritt und Innovationen.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

However, medications to treat these symptoms (e. g., antihistamines, corticosteroids, adrenaline, and anticonvulsants), as well as emergency equipment should be available for immediate use.

Jedoch sollten zur Behandlung dieser Symptome Arzneimittel (wie Antihistamine, Kortikosteroide, Adrenalin und Antikonvulsiva) sowie eine Notfallausrüstung für einen sofortigen Gebrauch zur Verfügung stehen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

The choice of currency for the accounts as well as the declarations to be furnished to the EAGGF by the participating Member States must be maintained for the whole of the financial year.

Die Wahl der Währung, sowohl für die Buchführung als auch für die von den teilnehmenden Mitgliedstaaten an den EAGFL zu übermittelnden Meldungen, muß für das gesamte Haushaltsjahr beibehalten werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

In addition to German government bonds, Eurex Bonds offers issues by the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW – German Development Bank), the European Investment Bank and individual German states, as well as Jumbo-Pfand-brief (mortgage bond) issues.

Eurex Bonds bietet neben deutschen Staatsanleihen auch Jumbo-Pfandbriefe sowie Emissionen der KfW, der European Investment Bank und einzelner deutscher Bundesländer an.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

The selling expenses, expenses of the Managing Board and staff council, as well as allocations to pension provisions for retired employees, are also captured in this segment.

Auch die Aufwendungen des Vertriebs, des Vorstandes und des Betriebsrates sowie die Zuführungen zu Pensionsrückstellungen für Pensionäre werden in diesem Segment ausgewiesen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

KPMG audited Deutsche Börse AG's accounting principles, its annual financial statements and management report, as well as the consolidated annual financial statements and the Group management report.

Die KPMG hat die Buchführung, den Jahresabschluss und den Lagebericht der Deutsche Börse AG ebenso wie den Konzernabschluss und den Konzernlagebericht geprüft.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

The declared object was to stabilise the exported volumes of fluorspar and other minerals, as well as preventing export prices from falling under the pressure of internal competition.

Erklärtes Ziel des Systems war es, die Ausfuhrmengen von Flussspat und anderen Mineralien zu stabilisieren und einen Verfall der Ausfuhrpreise infolge des Drucks durch die internationale Konkurrenz zu verhindern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Details regarding respirators for small infants are missing as well as a chapter "difficult air way".

Dafür fehlen Details zu Beatmungsgeräten, besonders für Früh- und Neugeborene. Für den „schwierigen Atemweg" fehlen wichtige Angaben.

©2011 Krüger.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

With this setup you are able to record a Pitch corrected track as well as an uncorrected track at the same time. Excellent setup for later comparing.

Bei dieser Anordnung können Sie den ursprünglichen und den tonhöhenkorrigierten Gesang parallel zueinander aufnehmen, was den späteren Vergleich erleichtert.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

In normal conditions of use, transient apathy and anorexia may occasionally occur, as well as hyperthermia (lasting usually for 1or 2 days).

Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Mattigkeit und Appetitlosigkeit sowie erhöhte Körpertemperatur (gewöhnlich für die Dauer von 1 bis 2 Tagen) auftreten.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

The benchmark index for "LH-Performance 2004" comprises the shares of Air France/KLM and British Airways, each with 25 per cent, as well as the shares of Iberia, Alitalia, Swiss, Ryanair and easyJet, each with 10 per cent.

Der Korb von „LH-Performance 2004" umfasst die Aktien von Air France/KLM und British Airways mit jeweils 25 Prozent sowie die Aktien von Iberia, Alitalia, Swiss, Ryanair und easyJet mit jeweils 10 Prozent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Cost comprises all costs directly attributable to the development process as well as appropriate shares of development-related overheads.

Die Anschaffungsoder Herstellungskosten umfassen dabei alle dem Entwicklungsprozess direkt zurechenbaren Kosten sowie angemessene Teile der entwicklungsbezogenen Gemeinkosten.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

The effectiveness of Thalidomide Celgene was studied in one main study involving 447 patients with multiple myeloma. The study included patients over 65 years of age, as well as younger patients who could not be treated with high-dose chemotherapy.

Die Wirksamkeit von Thalidomide Celgene wurde in einer Hauptstudie untersucht, an der 447 Patienten mit multiplem Myelom teilnahmen, darunter Patienten über 65 Jahre sowie jüngere Patienten, die keine hoch dosierte Chemotherapie erhalten konnten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

Niroumand: Being a medium-sized company we leverage the flexibility and short decision-making channels that come with this size of operation to serve mainly large customers in the financial- and insurance sectors as well as in the general industry.

Niroumand: Wir betreuen als mittelständisches Unternehmen - mit allen Vorteilen dieser Unternehmensgröße wie Flexibilität und schnellen Entscheidungswegen - vor allem Großkunden in der Industrie sowie Banken und Versicherungen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

This increase is mainly due to the comparably high share of sales of the activities with Blu-ray replication machines as well as wet-chemical equipment in the Solar segment.

Dieser Anstieg ist im Wesentlichen auf einen hohen Umsatzanteil im Geschäft mit Blu- ray Replikationsanlagen sowie mit nasschemischen Anlagen im Segment Solar zurückzuführen.

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012