Christlieb was weeping; but Felix growled, in an aside, " Just you try that again, little Big-belly !

Christlieb weinte, Felix aber grollte den Magister von der Seite an: »Versuche das nur noch einmal kleiner Dickbauch.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He laid the horse blanket aside and took off his clothes, or at least what remained of them-rags and tatters were what he took off.

Er legte die Pferdedecke ab und zog seine Kleider aus der das, was von seinen Kleidern noch übriggeblieben war, die Fetzen, die Lumpen zog er aus.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

And at last he stood aside and waved them over, like a conjuror raising the curtain on his show.

Und endlich, mit einladender Geste, trat er zur Seite, wie ein Zauberer, der den Vorhang hebt.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Cardiology aside, only endocrinology, oncology and pneumology show comparably high initial levels.

Neben Kardiologie zeigen nur noch Endokrinologie, Onkologie und Pneumologie vergleichbar hohe Ausgangswerte.

©2010 Schmidmaier et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

It is important for patients to set aside plenty of time to discuss the options with their hematologist or hematologist/oncologist.

Es ist wichtig für den Patienten, genügend Zeit zu haben, um die Therapieoptionen mit seinem Hämatologen oder Hämato-Onkologen zu besprechen.

© International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 11.11.2011

© International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 11.11.2011

- An additional CHF 559.2 million is set aside for the disposal, outside the power plant compound, of spent fuel elements and radioactive waste.

-Weitere 559.2 Mio. CHF sind für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle ausserhalb des Kraftwerkareals bestimmt.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3(4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 3036/94(1), or to

einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel 3 Absatz 4 oder gemäß Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 3036/94 des Rates(1) vorbehaltenen Mengen stellt, oder auf

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

1.Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.

Stillgelegte Flächen müssen für einen Zeitraum, der spätestens am 15. Januar beginnt und frühestens am 31. August endet, aus der Erzeugung genommen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"Looks to me more like arsony," Frankie commented, kicking paper and sawdust aside, "ain't we got enough troubles without you burnin' people down?

»Sieht mir eher nach Brandstiftung aus«, meinte Frankie und kickte Papier und Sägemehl auseinander. »Mußt du auch noch Leute anbrennen? Als hätten wir nicht schon genug Ärger am Hals.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Emma hurried to him. Gently she lifted aside his arm, to reveal his face.

Emma eilte zu ihm und hob vorsichtig seinen Arm, um ihm ins Gesicht zu sehen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

He ran to the console, shoved her unceremoniously aside and flipped the three switches in rapid succession, fumbling the last and repeating.

Er eilte zur Konsole, stieß sie beiseite und betätigte in rascher Folge die drei Schalter.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

For the purposes of allocating the portion of each quota set aside for traditional importers, 'traditional' importers shall mean importers who can show that they have imported goods in either the calendar year 1996 or 1997.

Für die Teilnahme an der Aufteilung des den traditionellen Einführern vorbehaltenen Kontingents gelten als traditionelle Einführer diejenigen, die nachweisen können, daß sie im Kalenderjahr 1996 oder 1997 Einfuhren getätigt haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

an agricultural land of the holding, including the parcels on set aside.

landwirtschaftliche Flächen des Betriebs einschließlich stillgelegter Parzellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Orpheus pushed Jasper aside with a curse as the glass man came up to sprinkle sand over the fresh ink.

Orpheus stieß Jaspis mit einem Fluch zur Seite, als der kleine Glasmann neben ihn trat, um Sand auf die frische Tinte zu werfen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Calls on the Commission to draw up specific requirements regarding the setting aside of protected areas;

fordert die Kommission auf, besondere Kriterien für die Ausweisung geschützter Gebiete festzulegen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011