supporting the overall Bank's goal of maximizing return on capital while respecting its risk-taking capability; selecting new and follow-up business from a risk/ return aspect.

die Unterstützung des Gesamtbankziels einer maximalen Kapitalverzinsung unter Beachtung der Risikotragfähigkeit der Bank sowie die Selektion von Neu- und Zusatzgeschäft unter Risiko-Ertrags-Gesichtspunkten.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The posterior aspect of the uvea is most commonly affected in uveal metastases.

Bei uvealen Metastasen ist meistens das posteriore Segment der Uvea betroffen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

The preferred sites are anterolateral aspect of the thigh (vastus lateralis muscle) in infants or the deltoid muscle of the upper arm in young children.

Die zu bevorzugenden Stellen sind der anterolaterale Oberschenkel (Musculus vastus lateralis) bei Säuglingen oder der Musculus deltoideus des Oberarmes bei Kindern .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/14/2011

Considers that the reforms envisaged imply a global vision of the future institutional structure of the EU, whilst the monetary aspect will require only local improvements;

ist der Ansicht, daß die ins Auge gefaßten Reformen eine globale Vision des künftigen institutionellen Gefüges der Europäischen Union voraussetzen, wahrend der Wahrungsbereich lediglich „punktuelle" Verbesserungen erfordert;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

An urgent aspect of Member State action plans will be submission of request for Structural Funds for renewable energy projects.

Ein vorrangiger Aspekt der einzelstaatlichen Aktionspläne ist die Beantragung von Fördermitteln aus den Strukturfonds für EE-Projekte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

This aspect of the complaint therefore appeared to have been settled by the Commission, to the satisfaction of the complainant.

Dieser Aspekt der Beschwerde war damit von der Kommission offensichtlich zur Zufriedenheit der Beschwerdeführerin geregelt worden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

This aspect is especially important against the background of the ongoing discussion on the project of developing a national competence based catalogue of educational objectives for medical education in Germany.

Dieser Aspekt ist vor dem Hintergrund der aktuellen Diskussion um den Nationalen Kompetenzbasierten Lernzielkatalog Medizin (NKLM) einmal mehr besonders wichtig.

©2011 Fabry.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Transport also has an environmental aspect, which should be taken into account in all action in accordance with the principle of sustainable development.

Der Verkehr wirkt sich auch auf die Umwelt aus, die entsprechend dem Prinzip der dauerhaften Entwicklung bei allen Maßnahmen berücksichtigt werden sollte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

One specific aspect should be joint promotional campaigns for coincident product groups, clarifying to the consumer the different environmental aspects (if any) and benefits derived from the coincident schemes.

Ein spezieller Aspekt sollen gemeinsame Werbemaßnahmen für übereinstimmende Produktgruppen sein, wobei dem Verbraucher die (gegebenenfalls) unterschiedlichen Umweltaspekte und -vorteile bei den entsprechenden Systemen erklärt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Normally, the equipment aspect is where things begin to fall apart.

In aller Regel scheitert es aber spätestens an der Ausstattung.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

This aspect too is only touched on in the study and not dealt with at all in the communication.

Auch dieser Aspekt wird in der Studie nur gestreift und in der Mitteilung völlig außer acht gelassen.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

The main aspect of these state measures is that countries are not pursuing any protectionist objectives which could in particular harm German premium models but are acting to support global trade.

Entscheidend ist dabei, dass die jeweiligen staatlichen Maßnahmen keine protektionistischen Ziele verfolgen, die insbesondere den deutschen Premiummodellen schaden könnten, sondern den Welthandel fördern.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

A resonant circuit trackside is tuned to a frequency representing the signal aspect.

Ein streckenseitiger Resonanzkreis ist auf eine Frequenz eingestellt, die der Signalstellung entspricht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"What about the historical aspect?" Daniel asked.

»Was ist denn mit dem historischen Aspekt?«, fragte Daniel.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Adjuvant pain therapy using antidepressants and anticonvulsants is an important aspect in elderly patients.

Die adjuvante Schmerztherapie mit Antidepressiva und Antikonvulsiva ist ein wichtiger Aspekt bei älteren Patienten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011