'There are persons who assert that " Oh Lord " was the expression he employed, and opinions are still considerably divided on this point.

Andere behaupten, er habe: Au weh! geschrien, die Stimmen sind noch heutzutage darüber sehr geteilt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

that he does not assert any claims to old-age benefits, account being taken of the second sentence of Article 44 (2).

er darf etwaige Ansprüche auf Leistungen bei Alter gemäß Artikel 44 Absatz 2 zweiter Satz nicht geltend machen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"' Come with me,' said I, ' and in a couple of hours we shall be in B., and what I assert will be proved.'

Auf, - rief ich, kommen Sie mit mir, in zwei Stunden sind wir in B. und das was ich behauptet, ist bewiesene.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In these circumstances, recourse to the dispute settlement procedures under the Marrakech Agreement Establishing the WTO constitutes the sole means whereby the Community can assert its rights.

Unter diesen Umständen kann die Gemeinschaft ihre Rechte nur durch Inanspruchnahme der im übereinkommen zu Gründung der WTO vorgesehenen Streitbeilegungsverfahren geltend machen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

If I were to assert that you were insane, and suppose the Theban desert is a little bit of wooded country, and far-away Alexandria the town of B in the south of Germany, what would you say in reply?

Wenn ich nun behauptete, daß eben Sie von einem heillosen Wahnsinn befangen die Thebaische Wüste für ein Wäldchen und das ferne, ferne Alexandrien für die süddeutsche Stadt B hielten, was würden Sie sagen können?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But, leaving this on one side, can you assert, in opposition to me, that a life of such length as I say I have lived, is unexampled and contrary to human nature?

Dann aber, davon abgesehen, können Sie mir nur den Zweifel entgegenstellen, daß ein solch langes Leben, wie ich geführt haben will beispiellos und der menschlichen Natur entgegen sei.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Greek authorities assert that the Commission is putting pressure on Greece to issue lorry licences to non-Greek road hauliers without restriction.

Die griechischen Behörden behaupten, daß die Europäische Kommission Druck auf Griechenland ausübe, um es zur unbeschränkten Ausstellung von Lizenzen für den öffentlichen Güterkraftverkehr an nichtgriechische Spediteure zu veranlassen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

If you are using a release of the platform that supports assertions (1.4 or later), you should use the assert construct; otherwise you should use a makeshift assertion mechanism.

Wenn Sie eine Java-Version verwenden, die Annahmen (assertions) unterstützt (Version 1.4 und folgende), dann sollten Sie das assert-Konstrukt verwenden, anderenfalls sollten Sie einen Makeshift-Annahmemechanismus etablieren.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The decode logic 320 may optionally de-assert the enable signal 322 to deactivate the PLL 314.

Die Decodierlogik 320 kann optional das Freigabesignal 322 deaktivieren, um die PLL 314 zu deaktivieren.

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

To compensate for his inferior status at work, the father struggles to assert a traditional male authority at home, thus estranging his children from him still further.

Um seine untergeordnete Stellung bei der Arbeit zu kompensieren, kämpft der Vater zu Hause um die Behauptung einer traditionellen männlichen Autorität und entfremdet seine Kinder so noch mehr von sich.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

The fact that that period has expired may not, however, be invoked by the scheme to deny cover to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.

Das Entschädigungssystem kann jedoch einem Anleger nicht unter Berufung auf den Ablauf einer solchen Frist die Entschädigung verweigern, wenn dieser nicht in der Lage war, seine Forderung rechtzeitig geltend zu machen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In ASSERT , improvement in signs and symptoms was observed as early as week 2.

In der ASSERT-Studie wurde eine Verbesserung der Symptome bereits ab Woche 2 beobachtet .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

Maybe it was nature asserting itself to continue the species in a time of great threat."

Vielleicht ist es die Natur, die versucht, in Zeiten der Not die Art zu erhalten.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Finally, in the meeting of 4 December 1997, the German authorities asserted that aid to the project partners of SICAN group could fall under a research and development scheme approved by the Commission.

In der Besprechung vom 4. Dezember 1997 haben die deutschen Vertreter schließlich behauptet, daß die Beihilfen an Projektpartner der SICAN-Gruppe unter ein von der Kommission genehmigtes F&E-Programm fallen könnten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

In event 758, the memory controller 305 switches the registered memory module 306 into an asynchronous mode when the decode logic 320 asserts the bypass signal 324 and de-asserts the enable signal 322.

Bei Ereignis 758 schaltet der Memory-Controller 305 das registrierte Speichermodul 306 in einen asynchronen Modus, wenn die Decodierlogik 320 das Bypasssignal 324 aktiviert und das Freigabesignal 322 deaktiviert.

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011