Examples from texts
The quality evaluation of education must seek, inter alia, to assess the capacity of schools to take account of the use of the new information technologies which are becoming more widespread.Bei der Bewertung der Ausbildungsqualität sollte unter anderem die Fähigkeit der Schulen geprüft werden, die immer breitere Verwendung der neuen Informationstechnologien zu berücksichtigen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Successful participation in interlaboratory studies that assess laboratory proficiency is the best way to prove the competence in specific analyses.Die erfolgreiche Teilnahme an Interlaborstudien zur Bewertung der Leistung von Laboratorien ist der beste Weg, bei spezifischen Untersuchungen Kompetenz nachzuweisen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Based on these considerations we developed a questionnaire to assess these competencies, the "Freiburg Questionnaire to Assess Competencies in Medicine" (Freiburger Fragebogen zur Erfassung von Kompetenzen in der Medizin, FKM).Ausgehend von diesen Vorarbeiten wurde der Freiburger Fragebogen zur Erfassung von Kompetenzen in der Medizin (kurz FKM genannt) entwickelt.©2011 Giesler et al.
We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline.Das sollten wir nicht außer Acht lassen, während wir die aktuellen amerikanischen Präsidentschaftsdebatten mit ihren ständigen Verweisen auf den Niedergang der USA auswerten.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Did your Member State assess consumer awareness of fuel economy issues before enforcement of the Directive's provisions?Hat Ihr Mitgliedstaat vor Umsetzung der Richtlinie Untersuchungen zum Verbraucherbewusstsein für Fragen des Kraftstoffverbrauchs durchgeführt?http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
His job is to correctly assess the market.Seine Aufgabe ist es, den Markt richtig zu lesen.©2010 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2010 Deutsche Börse Grouphttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
On this basis, KfW regularly performs value-at-risk calculations to assess its interest risk position.Auf dieser Grundlage führt der Konzern zur Bewertung seiner Zinsrisikoposition regelmäßig Value-at-Risk-Berechnungen durch.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Stress tests are used to assess risk-relevant scenarios.Zur Abschätzung risikorelevanter Szenarien werden Stresstests eingesetzt.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
In accordance with IFRIC 9, an entity must assess whether any embedded derivatives are created through a contract as a component of a hybrid instrument when it first becomes a party to the contract.Gemäß IFRIC 9 muss das Unternehmen einen Vertrag über ein strukturiertes Instrument stets zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses daraufhin beurteilen, ob ein eingebettetes Derivat vorliegt.http://www.singulus.de/ 4/24/2012http://www.singulus.de/ 4/24/2012
On receipt of an application for assistance and before approving a measure, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the measure's compliance with the criteria set out in Annex II.Nach Eingang des Antrags auf Unterstützung unterzieht die Kommission die Maßnahme vor ihrer Genehmigung einer gründlichen Ex-ante-Bewertung im Hinblick auf ihre Ubereinstimmung mit den Kriterien von Anhang II.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
In order to assess the PL achieved by an implementation of any of the five designated architectures, the following data is required for the system (or subsystem):Um den PL zu beurteilen, der durch die Realisierung einer der fünf definierten Architekturen erzielt wurde, müssen für das System (oder Subsystem) folgende Daten vorhanden sein:© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
To further assess the need for mentoring and to specify the conceptual model of our mentoring program, we conducted four focus groups, two with medical students and two with faculty physicians with a total of 48 participants.Um den Bedarf noch genauer zu analysieren und um unser Mentorenkonzept noch weiter zu spezifizieren, stellten wir vier focus groups zusammen, zwei mit Medizinstudenten und zwei mit Fakultätsmitgliedern, mit insgesamt 48 Teilnehmern.©2011 von der Borch et al.
The FSD process requires sophisticated "off-board intelligence" to identify the variant or version of a vehicle system and to assess its functionality.Das FSD-Verfahren setzt eine aufwendige „Off-Board-Intelligenz" voraus, um die Variante bzw. Version eines Fahrzeugsystems zu identifizieren sowie dessen Funktionalität zu bewerten.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Scoring systems - Since the liver has several functions, systems have been developed that assess partial functions separately and relate the overall score to the mortality risk.Scoring-Systeme - Da die Leber verschiedene Funktionen erfüllt, wurden Systeme entwickelt, die die Teilfunktionen getrennt beurteilen und den Gesamtscore zum Mortalitätsrisiko in Beziehung setzen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
The Federal Archives shall assess the archival value of the documents offered within a period of one year.Das Bundesarchiv beurteilt die Archivwürdigkeit der angebotenen Unterlagen innert Jahresfrist.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 10.11.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 10.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
assessed valuation
steuerliche Vermögensbewertung
assessed tax
veranlagte Steuer
assessed taxes
veranlagte Steuern
assessed valuation
Einheitsbewertung
assessed value
Einheitswert
Word forms
assess
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | assessed |
| Imperative | assess |
| Present Participle (Participle I) | assessing |
| Past Participle (Participle II) | assessed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I assess | we assess |
| you assess | you assess |
| he/she/it assesses | they assess |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am assessing | we are assessing |
| you are assessing | you are assessing |
| he/she/it is assessing | they are assessing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have assessed | we have assessed |
| you have assessed | you have assessed |
| he/she/it has assessed | they have assessed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been assessing | we have been assessing |
| you have been assessing | you have been assessing |
| he/she/it has been assessing | they have been assessing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I assessed | we assessed |
| you assessed | you assessed |
| he/she/it assessed | they assessed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was assessing | we were assessing |
| you were assessing | you were assessing |
| he/she/it was assessing | they were assessing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had assessed | we had assessed |
| you had assessed | you had assessed |
| he/she/it had assessed | they had assessed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been assessing | we had been assessing |
| you had been assessing | you had been assessing |
| he/she/it had been assessing | they had been assessing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will assess | we shall/will assess |
| you will assess | you will assess |
| he/she/it will assess | they will assess |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be assessing | we shall/will be assessing |
| you will be assessing | you will be assessing |
| he/she/it will be assessing | they will be assessing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have assessed | we shall/will have assessed |
| you will have assessed | you will have assessed |
| he/she/it will have assessed | they will have assessed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been assessing | we shall/will have been assessing |
| you will have been assessing | you will have been assessing |
| he/she/it will have been assessing | they will have been assessing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would assess | we should/would assess |
| you would assess | you would assess |
| he/she/it would assess | they would assess |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be assessing | we should/would be assessing |
| you would be assessing | you would be assessing |
| he/she/it would be assessing | they would be assessing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have assessed | we should/would have assessed |
| you would have assessed | you would have assessed |
| he/she/it would have assessed | they would have assessed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been assessing | we should/would have been assessing |
| you would have been assessing | you would have been assessing |
| he/she/it would have been assessing | they would have been assessing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am assessed | we are assessed |
| you are assessed | you are assessed |
| he/she/it is assessed | they are assessed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being assessed | we are being assessed |
| you are being assessed | you are being assessed |
| he/she/it is being assessed | they are being assessed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been assessed | we have been assessed |
| you have been assessed | you have been assessed |
| he/she/it has been assessed | they have been assessed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was assessed | we were assessed |
| you were assessed | you were assessed |
| he/she/it was assessed | they were assessed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being assessed | we were being assessed |
| you were being assessed | you were being assessed |
| he/she/it was being assessed | they were being assessed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been assessed | we had been assessed |
| you had been assessed | you had been assessed |
| he/she/it had been assessed | they had been assessed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be assessed | we shall/will be assessed |
| you will be assessed | you will be assessed |
| he/she/it will be assessed | they will be assessed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been assessed | we shall/will have been assessed |
| you will have been assessed | you will have been assessed |
| he/she/it will have been assessed | they will have been assessed |