The robots can assist us, and we will wait there for rescue."

Die Roboter können uns helfen, und wir warten dort auf Rettung.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

It should act as a necessary mechanism to continue to promote a quality assessment culture in European education institutions and to assist in the coordination of the various assessment systems in the Member States.

Dieses Netz ist notwendig, um den weiteren Ausbau einer Qualitätsbewertungskultur in den europäischen Hochschulen zu fördern und die Koordinierung der verschiedenen Bewertungssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten zu unterstützen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Objective: To assist social and economic development in the fisheries and aquaculture sector

Zielsetzung: Förderung der sozioökonomischen Entwicklung im Sektor Fischerei und Aquakultur

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Title: Measures to assist cooperatives and producer groups

Titel: Maßnahmen zugunsten von Genossenschaften und Erzeugervereinigungen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The arbitration shall assist in the resolution of disputes relating to the allocation of infrastructure capacity.

Die Schlichtung bezweckt die Beilegung von Streitigkeiten bezüglich der Zuweisung von Fahrwegkapazität.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

the standing Committee to assist the Commission in the implementation of the programme will have to act as an ad hoc management committee in accordance with procedure II (b) laid down in the Council Decision on 'commitology' (Decision 87/373/EEC).

Der Ständige Ausschuß, der die Kommission bei der Durchführung des Programms unterstutzt, wird als Ad-hoc-„Verwaltungsausschuß" [Verfahren II Variante b) im Sinne des Komitologie-Beschlusses (Beschluß 87/373/EWG) des Rates] tätig.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.

Die Mitgliedstaaten unterstützen die Kommission auf deren Ersuchen nötigenfalls bei der Zusammenstellung dieser Informationen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Committee may decide to set up permanent and/or temporary sub-committees or working groups as it considers necessary to assist it in accomplishing its tasks pursuant to such rules and procedures as the Committee shall lay down.

Wenn der Ausschuß dies für notwendig hält, kann er die Einsetzung ständiger oder nichtständiger Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen beschließen, die ihn gemäß einer vom Ausschuß festzulegenden Geschäftsordnung bei seinen Aufgaben unterstützen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

assist professionals with the presentation of projects in response to calls for proposals;

den Fachkreisen bei der Präsentation ihrer Projekte im Anschluss an Aufrufe zu Vorschlägen behilflich zu sein,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Chartered accountants who assist works councils are required to observe professional secrecy

Vom Unternehmensrat hinzugezogene Rechnungsprüfer unterliegen der beruflichen Schweigepflicht

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

For example, the costs of the experts who assist the Commission in the selection or management of the projects are recorded under projects, instead of administration.

Z. B. werden die Kosten für Sachverständige, die die Kommission bei der Auswahl oder Verwaltung der Vorhaben unterstützen, unter „Vorhaben" und nicht unter „Verwaltung" verbucht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

assist ACP rum producers to meet environmental and waste management standards and other norms in the international markets including the Community market;

Unterstützung der AKP-Rumerzeuger, damit diese in die Lage versetzt werden, die Normen zu erfüllen, die auf den internationalen Märkten, einschließlich des Gemeinschaftsmarktes, unter anderem für Umweltschutz und Abfallbewirtschaftung gelten;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

assist the ACP State in setting up disaster prevention and preparedness mechanisms, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters.

die AKP-Staaten bei der Einrichtung von Mechanismen zur Katastrophenverhütung und -vorsorge, einschließlich Früherkennungs- und Frühwarnsystemen, zu unterstützen, um die Folgen von Katastrophen zu begrenzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Initially, and notably from 1986 to 1991, the programme funded projects to assist the victims of apartheid and was carried out in the face of active opposition from the South African authorities.

Zu Beginn, insbesondere von 1986 bis 1991, wurden die aus dem Programm finanzierten Vorhaben zur Unterstützung der unter der Apartheid leidenden Bevölkerung gegen den aktiven Widerstand der südafrikanischen Behörden durchgeführt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

helping public health bodies to make better use of other Community policies to assist with injury prevention.

Unterstützung der Organisationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bei der besseren Nutzung anderer Gemeinschaftspolitiken im Sinne einer Prävention von Verletzungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011