Examples from texts
small projects: capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.Kleinprojekte: Investitionsvorhaben von weniger als einer Million US-Dollar, die vollständig aus Entwicklungshilfezuschüssen finanziert werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Community shall provide Estonia with technical assistance where appropriate.Soweit angebracht, leistet die Gemeinschaft Estland technische Hilfe.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011
The financial assistance may only be allocated, if the protection of the ecological as listed under paragraph 1 letters a and c-f is guaranteed contractually or in any other suitable way.Die Finanzhilfen dürfen nur gewährt werden, wenn der Schutz der ökologischen Flächen nach Absatz 1 Buchstaben a und c-f vertraglich oder auf andere geeignete Weise gesichert ist.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 27.08.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 27.08.2011
So far financial assistance has been granted only for Denmark.Bisher wird lediglich Dänemark finanziell unterstützt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011
This Regulation shall not affect the application in the Member States of rules on criminal procedure and mutual assistance in criminal matters, including those on secrecy of judicial inquiries.Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung der strafprozeßrechtlichen Vorschriften in den Mitgliedstaaten oder der Vorschriften über die Rechtshilfe in Strafsachen, einschließlich der Vorschriften über das Ermittlungsgeheimnis.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Applications for assistance shall be submitted to the competent body of the Member State in which the head office of the group is located by 31 March each year.Der Antrag auf finanzielle Unterstützung ist bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Organisation ihren Sitz hat, bis spätestens 31. März jeden Jahres einzureichen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The SFBC was granted access to all documents which were provided to the US authorities by way of administrative assistance.Der EBK standen zudem sämtliche Unterlagen zur Verfügung, die auf dem Amtshilfeweg den US-amerikanischen Behörden herausgegeben wurden.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
Conditionality of Community financial assistance and reduction of fishing effortBedingungen für die Gemeinschaftsfinanzierung und Reduzierung des Fischereiaufwandshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
reforestation and assistance for the regeneration of fire-damaged areas;verstärkte Aufforstung und Unterstützung der Regenerierung der verbrannten Flachen;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Similarly, new donors, such as the European Investment Bank, should be involved in coordinated assistance arrangements.Auch neue Finanzierungsquellen, wie die Europäische Investitionsbank, sollten verstärkt in die koordinierte Fördertätigkeit miteinbezogen werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
For the projects proposed for financing, the Commission services will determine the amount of financial assistance to be granted on the basis of the available budget.Die Hohe der Unterstützung für die zur Finanzierung vorgeschlagenen Projekte legt die Kommission nach Maßgabe der verfugbaren Haushaltsmittel fest.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011
This provision, which deals with non-invocation of the fiscal exception for the purpose of mutual assistance asDie Bestimmung, wonach die Rechtshilfe im Rahmen des Anwendungsbereichs des Zweiten Protokolls nicht durch© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 1/30/2012© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 1/30/2012
Calls on the Commission to increase the scope of support and to harmonize internal procedures so that coherent assistance becomes available;fordert die Kommission auf, den Umfang der Unterstützung zu erhöhen und die internen Verfahren zu harmonisieren, so daß ein kohärentes Hilfsangebot zur Verfügung steht;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
The assistance from the Structural Funds granted to the single programming document amounts to a maximum of ECU 39,242 million.Die im Rahmen des Dokuments der Programmplanung gewährte Beteiligung der Strukturfonds beträgt höchstens 39,242 Millionen ECU.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011
facilitate administrative assistance between the Federal Office and the police authorities.die Amtshilfe an polizeiliche Behörden zu erleichtern.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 10.11.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 10.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
development assistance
Entwicklungshilfe
emergency assistance
Nothilfe
emergency assistance
Soforthilfe
relief assistance
Soforthilfe
emergency relief assistance
Soforthilfemaßnahme
social assistance
Sozialhilfe
welfare assistance
Sozialhilfe
social assistance benefits
Sozialhilfeleistungen
launching assistance
Starthilfe
adjustment assistance
Anpassungshilfe
assistance personnel
Assistenzpersonal
assistance secretary
Assistenzsekretärin
emergency medical assistance service
medizinischer Notdienst
roadside assistance
Pannenhilfe
legal assistance
Rechtshilfe
Word forms
assistance
noun
Singular | Plural | |
Common case | assistance | *assistances |
Possessive case | assistance's | *assistances' |