It is however rarely justified to assume that any misclassification is non-differential.

Die Annahme einer nicht differenziellen Missklassifikation ist jedoch selten gerechtfertigt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

That he would do anything to be rid of our father so that he could assume the chrysalis chair and the Prism Palace for himself."

Niemand von uns wusste, dass er zu allem bereit war, um Chrysalissessel und Prismapalast für sich zu beanspruchen.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

In the event of dumping the Council must assume its reponsibility for deciding whether or not to confirm the provisional anti-dumping duties.

Im Falle von Dumping muß der Rat seine Entscheidungsverantwortung in bezug auf die Bestätigung oder Nichtbestätigung der vorläufigen Antidumpingzölle wahrnehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

No reversion to psychosis. She becomes immensely excited, emotionally as well as motorically, many times a day, and her excitement, at such times, will assume any form which suggests

Kein Rückfall in eine Psychose: Mrs. Y. wird mehrmals am Tag sehr aufgeregt, sowohl emotional wie motorisch.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

If, therefore, when they have new symptoms, they are offered medicine, they subconsciously assume that it will help again.

Wird daher bei neuerlichen Beschwerden wieder ein Medikament angeboten, wird unbewusst angenommen, dass es auch wieder hilft.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

It is not unreasonable to assume that, should the Community's measures be lifted, the Chinese exporting producers would sell similar volumes at similar prices in the Community.

Daher ist die Annahme, daß die chinesischen ausführenden Hersteller bei einem Auslaufen der gemeinschaftlichen Maßnahmen entsprechende Mengen zu ähnlichen Preisen in die Gemeinschaft verkaufen würden, begründet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As an Executive Board member he will assume responsibility for the 'Lufthansa Passenger Airlines' unit, which had previously been held by the Chairman of the Executive Board and CEO, Wolfgang Mayrhuber.

Er übernimmt das Ressort 'Lufthansa Passage', das bislang in Personalunion von dem Vorstandsvorsitzenden Wolfgang Mayrhuber ausgeübt wurde.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The ESC accepts the proposition that the taxable person who carries out a taxable transaction should logically assume the liability for payment of the tax.

Der Ausschuß stimmt der Aussage zu, daß der Steuerpflichtige, der einen steuerbaren Umsatz bewirkt, logischerweise auch zur Entrichtung der dabei angefallenen Steuer verpflichtet sein sollte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

These will assume special duties, above all in connection with the funding of joint ventures and the search for appropriate business partners

Auf sie werden besondere Aufgaben vor allem im Rahmen der Joint-venture-Finanzierung und der Partnervermittlung zukommen.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

For the year 2003 the institutions assume that the SME business cycle will stabilise but will not gather any considerable momentum.

Für das begonnene Jahr 2003 gehen die beteiligten Institute davon aus, dass sich die Mittelstandskonjunktur zwar stabilisieren kann, aber nicht nennenswert an Fahrt gewinnen wird.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

whereas the Committee's members are determined to assume their responsibilities and to place their skills at the disposal of the EU by becoming more closely involved in the process of formulating EU policies;

in der Erwägung, daß die Mitglieder des Ausschusses der Regionen bereit sind, ihre Verantwortung wahrzunehmen und ihre Fähigkeiten für Europa nutzbar zu machen, indem sie sich stärker an der Ausarbeitung der Gemeinschaftspolitiken beteiligen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Since market conditions continue to be difficult we assume that delinquency rates in the US subprime market will increase further, which will increasingly affect Eurohypo's RMBS tranches.

Aufgrund der weiterhin schwierigen Umfeldbedingungen muss am US-Subprime-Markt von weiter steigenden Delinquency Rates ausgegangen werden, wovon nun auch zunehmend die RMBS-Tranchen der Eurohypo tangiert werden.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

"Why wait for that?" said Bigwig with all the enthusiasm he could assume.

»Warum darauf warten?« sagte Bigwig mit der ganzen Begeisterung, die er aufbringen konnte.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Sometimes, when a matter really comes very close to one, much in it begins to assume a different appearance to what one thought.

Wenn das Leben einem so recht auf den Hals tritt, da gestaltet sich denn wohl manches ganz anders, als wie man es geglaubt.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

If the Commission does not receive a request along these lines within the stipulated period, it will assume that the Dutch authorities agree to the publication of this letter in full.'

Sollte die Kommission innerhalb der gesetzten Frist keinen derartigen begründeten Antrag erhalten, so geht sie davon aus, daß die niederländischen Behörden der Veröffentlichung des vollständigen Wortlauts dieses Schreibens zustimmen."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011