If the final day of the time limit is an official holiday or a non-working day in the country where the party submitting or receiving a document is domiciled or resident, the time limit shall expire at the end of the next working day.

Fällt der letzte Tag der Frist im Land des Geschäfts- oder Wohnsitzes der Partei, die ein Dokument zustellt oder erhält, auf einen offiziellen Feiertag oder einen arbeitsfreien Tag, läuft die Frist am Ende des darauf folgenden Werktags ab.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

In some pigs with chronic form of classical swine fever, antibodies might be detectable for a few days at the end of the first month post-infection.

Bei einigen chronisch KSP-kranken Schweinen sind Antikörper möglicherweise für einige Tage am Ende des ersten Monats post infectionem nachweisbar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The registration document must be received by the Company at the address notified for this purpose in the announcement to convene the meeting by the end of the seventh day before the General Meeting at the latest.

Die Anmeldung muss der Gesellschaft unter der in der Einberufung hierfür mitgeteilten Adresse bis spätestens zum Ablauf des siebten Tages vor der Hauptversammlung zugehen.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The aggregate amount of shares to be acquired for this purpose may not exceed 5% of the share capital of COMMERZBANK at the end of any given day.

Der Bestand der zu diesem Zweck zu erwerbenden Aktien darf am Ende eines jeden Tages 5 % des Grundkapitals der COMMERZBANK nicht übersteigen.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The CCP enables market participants to net long and short positions at the end of each trading day with the help of the clearing house, so only the net position in a share is settled.

Der CCP ermöglicht den Marktteilnehmern, am Ende eines Handelstages Kauf- und Verkaufspositionen mithilfe des Clearinghauses gegeneinander aufzurechnen, sodass nur die Nettoposition in einer Aktie zur Abwicklung gelangt.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

I had my hand repaired by a Beverly Hills surgeon and it only hurts now at the end of a long day at the computer.

Ich habe meine Hand von einem Chirurgen in Beverly Hills operieren lassen, und jetzt schmerzt sie nur noch, wenn ich den ganzen Tag am Computer gesessen habe.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.