Examples from texts
Notwithstanding the objectionable associations which attach to the term 'engineering', I shall use the term 'piecemeal social engineering' to describe the practical application of the results of piecemeal technology.Trotz der unangenehmen Assoziationen, die dem Ausdruck >Technik< anhaften, werde ich den Terminus >Stückwerk-Sozialtechnik< für die praktische Anwendung der Resultate der Stückwerk-Technologie verwenden.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
How much value you attach to life as you lead it.Wie sehr schätzt er das Leben, das er führt?©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Disconnect the cap from the spark plug and attach it to the terminal end of spark tester Kohler Part No. 25 455 01-S. Attach tester spring clip to a good ground, not to the spark plug.Trennen Sie die Kappe von der Zündkerze und befestigen Sie sie am Anschluss des Zündfunkentesters, Kohler- Teile-Nr. 25 455 01-S. Befestigen Sie die Federklemme des Testers an einer artenreichen den Masse (nicht an der Zündkerze).©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
It may attach conditions to the authorisation.Sie kann die Bewilligung mit Auflagen verknüpfen.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011
Where the persons concerned are in breach of an obligation which, pursuant to Article 5, attaches to the exemption provided for in Article 3, the Commission may, in order to put an end to such breach and under the conditions laid down in Section II:Wenn die Beteiligten einer Auflage, die nach Artikel 5 mit der nach Artikel 3 vorgesehenen Freistellung verbunden ist, nicht nachkommen, kann die Kommission zur Beendigung dieser Nichtbeachtung nach den in Abschnitt II niedergelegten Verfahrenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Registry attached to the Board of AppealDer Beschwerdekammer angegliederte Registraturhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In such cases, the duly authenticated copies of the statistical documents and the original re-export licences accompanying the product must be attached to the new licence'.In diesem Fall sind die ordnungsgemäß bestätigten Kopien der ursprünglich dem Erzeugnis beigefügten statistischen Dokumente und Wiederausfuhrlizenzen der neuen Wiederausfuhrlizenz beizulegen."© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
Equipment attached to vehicle bodies, bogie frames and axleboxesAn Wagenkästen, Drehgestellrahmen und Achslagern montierte Ausrüstunghttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
a copy of which is attached to the present certificate;Kopie dieser Bescheinigung beiliegt;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
PanelView Component terminals are operator interface devices for monitoring and controlling devices attached to a controller.PanelView Component-Terminals sind Bedienerschnittstellen-Geräte für Überwachung und Steuerung von Geräten, die mit einer Steuerung verbunden sind.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
The texts of the Treaties are attached to this Decision.Der Wortlaut der Verträge ist im Anhang zu diesem Beschluß aufgeführt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
The detailed timetable of work must be attached to the application.Ein ausführlicher Ausführungszeitplan ist dem Beihilfeantrag beizulegen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
In addition that Directive sets out the conditions attached to financing the universal service.In der Richtlinie sind ferner die Einzelheiten der Finanzierung des Universaldienstes niedergelegt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
I should therefore like to know whether, and with what result, the Commission has contacted the transport operators referred to in its answer, and what importance it attaches to eliminating the health risks which are becoming ever more apparent.Hatte die Kommission Kontakt zu den in der Antwort erwähnten Verkehrsunternehmen und mit welchem Resultat? Welche Schritte unternimmt sie zur Eliminierung der gesundheitsschädlichen Faktoren, die immer deutlicher zutage treten?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
In this context, the Parties reaffirm the importance of the commodity protocols, attached to Annex V of this Agreement.In diesem Zusammenhang bestätigen die Vertragsparteien erneut, wie wichtig die Anhang V beigefügten Grundstoffprotokolle sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
tactical reconnaissance squadron attached to army ground units
H-Staffel
be attached to
sich anschließen an