A credit institution that barely satisfies the solvency requirement has no margin for growth unless it can attract fresh capital or increase its own capital and reserves by achieving a high rate of profit.

Ein Kreditinstitut, das der Solvenzanforderung nur knapp genügt, hat keine Wachstumsmarge mehr, solange es dem Institut nicht gelingt, neues Eigenkapital zu mobilisieren oder seine Eigenmittel durch beträchtliche Gewinne zu steigern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Didn't I tell you they attract White Ladies?

Hab ich dir nicht gesagt, dass so ein Ding die Weißen Frauen anzieht?

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

But his relief was mixed with irritation as he wondered if he would have to do something melodramatic like falling out of bed and breaking an arm to attract attention.

Nichtsdestoweniger empfand er lediglich eine Mischung aus Erleichterung und Zorn, und er fragte sich, ob er erst ausdem Bett fallen, sich den Arm brechen oder zu einer sonstigen melodramatischen Geste greifen müßte, um auf sich aufmerksam zu machen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Every instinct he had told him to run, but running would attract attention and that could get him killed.

Am liebsten wäre er losgerannt, aber das hätte nur die Aufmerksamkeit der Killer auf ihn gelenkt.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The European Union has a number of Member States with very ancient civilizations and archaeological remains which attract large numbers of tourists.

In der Europäischen Union gibt es Länder mit einer sehr alten Kultur und archäologischen Denkmälern, deren Fremdenverkehr sehr weit entwickelt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

The second evening after his return, his windows were lighted up in an unusual way—and that was enough to attract the neighbours' attention. Presently, a most extraordinarily beautiful female voice was heard singing to a pianoforte accompaniment.

Den andern Abend nach seiner Rückkehr waren Krespels Fenster ungewöhnlich erleuchtet, schon dies machte die Nachbarn aufmerksam, bald vernahm man aber die ganz wunderherrliche Stimme eines Frauenzimmers von einem Pianoforte begleitet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

As mentioned above, the investments aimed at realising an innovative concept, inter alia to attract companies specialised in aviation related activities.

Wie erwähnt, sollte mit den Investitionen ein innovatives Konzept verwirklicht werden, das u.a. die Forderung der Ansiedlung von Unternehmen, die sich auf Tätigkeiten in Zusammenhang mit dem Luftverkehr spezialisiert haben, vorsah.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Fearing what might lurk in the shadows ahead, Davlin used the light to see each curving tunnel, though he knew its illumination might attract something even worse than what he had encountered so far.

Er leuchtete mit der Lampe über die gewölbten Tunnelwände, obwohl er wusste, dass das Licht vielleicht weitere, noch schlimmere Geschöpfe anlockte.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Establish a set of product groups which forms a sufficiently complete and manageable range of products to attract retailers, manufacturers and consumers.

Festlegung einer Reihe von Produktgruppen, die eine Auswahl von Produkten umfassen, welche ausreichend vollständig und handhabbar genug ist, um Händler, Hersteller und Verbraucher zu interessieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A possible reason for this is that the authors might want to attract the widest audience possible and therefore keep the offer general.

Ein möglicher Grund hierfür ist, dass die Autoren ein möglichst breites Publikum ansprechen möchten und daher das Angebot möglichst allgemein halten.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Develop and start to implement an energy efficiency strategy and aim to attract increased investment,

Entwicklung und Beginn der Umsetzung einer Strategie zur Steigerung der Energieeffizienz und Bemühungen um verstärkte Investitionen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In 2006 we continued our initiative to attract new customers to the Mitteistand segment.

Unsere Neukundeninitiative im Mittelstand setzten wir 2006 fort.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

The right environment will attract outsourcing.

Günstige Rahmenbedingungen werden mobile gewerbliche Tätigkeiten anlocken.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

If you write about it out there in Denver it is going to attract attention.

Wenn Sie in Denver darüber schreiben, wird sie großes Aufsehen erregen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

If the ceremony of the communion remains intact and is properly performed, the faith will go on spreading and will attract more and more believers.

Wenn die Kommunion intakt bleibt, wenn sie richtig vor sich geht, wird der Glaube immer weiter um sich greifen, und mehr und mehr Bekenner werden zu ihm stoßen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd