under the auspices of the Council, take responsibility for the political direction of the development of military capabilities, taking into account the type of crisis to which the Union wishes to respond.

unter Aufsicht des Rates die Verantwortung für die politische Leitung der Entwicklung der militärischen Fähigkeiten zu übernehmen und dabei der Art der Krisen Rechnung zu tragen, auf die die Union zu reagieren gedenkt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Subject to the same conditions and in the areas which lend themselves to it, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as specified by Regulation (EEC) No 1360/90.

Zu denselben Bedingungen und in den dafür geeigneten Bereichen wird unter der Leitung der Kommission eine Koordinierung mit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung gemäß den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates durchgeführt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), published under the auspices of the Herpetologists' League, for the nomenclature of snakes, except for the following cases:

Volume 1 (Campbell, McDiamid und Touré, 1997), veröffentlicht unter der Schirmherrschaft der Herpetologists' League, für die Nomenklatur von Schlangen, außer folgenden Fällen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Having regard to the Copyright Treaty and the Performances and Phonograms Treaty adopted in Geneva on 20 December 1996 under the auspices of the World Intellectual Property Organisation;

gestützt auf den Urheberrechtsvertrag und den Vertrag über Darbietungen und Tonträger, die am 20. Dezember 1996 im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum in Genf beschlossen wurden,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Under the auspices of the OECD, an independent organisation - the International Energy Agency (IEA) - was founded in November 1974 to implement an international energy programme.

Im Rahmen der OECD wurde im November 1974 eine unabhängige Organisation - die Internationale Energieagentur (IEA) - zur Umsetzung eines internationalen Energieprogramms eingerichtet.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

A committee (hereinafter called 'the Article 28 Committee`) consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.

Bei der Bank wird ein Ausschuß aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten, nachstehend "Ausschuß Artikel 28" genannt, eingesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A committee (hereinafter called 'the Article 28 Committee') consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.

Bei der Bank wird ein Ausschuß aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten, nachstehend „Ausschuß Artikel 28" genannt, eingesetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

A Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture, made up of Member States' representatives and chaired by a Commission representative, is hereby set up under the auspices of the Commission.

Bei der Kommission wird ein Ausschuß für Fischerei- und Aquakulturstrukturen eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Whereas a committee of representatives of the Governments of the Member States should be set up under the auspices of the Commission and a similar committee should be set up under the auspices of the Bank;

Es ist angezeigt, einen Ausschuß aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten bei der Kommission und einen gleichen Ausschuß bei der Bank einzusetzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A Committee on Agricultural Structures and Rural Development, made up of Member States' representatives and chaired by a Commission representative, is hereby set up under the auspices of the Commission.

Bei der Kommission wird ein Ausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Chamber of Commerce was founded in 1826, and the Frankfurt Stock Exchange would remain under its auspices for 166 years before Deutsche Börse AG took over in 1992.

1826 wird die Handelskammer gegründet, in deren Trägerschaft die Frankfurter Börse 166 Jahre lang bleibt, ehe sie 1992 in diejenige der Deutsche Börse AG übergeht.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011