Examples from texts
They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic before the entry into force of this Convention.Sie bleiben auch weiterhin für die Entscheidungen und die öffentlichen Urkunden wirksam, die vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens ergangen beziehungsweise aufgenommen sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and the authenticity of which:ein Schriftstück, das als öffentliche Urkunde aufgenommen oder registriert worden ist, wobei die Beurkundunghttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
This Decision is authentic in the English language.Nur die englische Sprachfassung ist verbindlich.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
the question is, By doing so, do we destroy it as an "authentic object of culture"?Die Frage ist nur: Zerstören wir sie damit als »authentisches Kulturobjekt«?Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)(Nur der spanische, der deutsche, der englische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der portugiesische und der schwedische Text sind verbindlich)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011
And in saying that the television news show entertains but does not inform, I am saying something far more serious than that we are being deprived of authentic information.Und wenn ich sage, daß die Fernsehnachrichten-Show Unterhaltung bietet, aber keine Information, dann heißt das nicht nur, daß uns authentische Informationen vorenthalten werden.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
(Only the Dutch and French texts are authentic)(Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Nietzsche was constantly decoded and recoded; "correct" readings made to yield the desired underlying and "authentic" meanings and messages.Unablässig wurde sein Werk dekodiert und re kodiert, wurden »korrekte« Lesarten hergestellt, die die angeblich zugrundeliegenden (in Wirklichkeit nur erwünschten) »authentischen« Botschaften und Bedeutungen zutage treten ließen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The bacon comes from the local breed of hog, and is fairly authentic, but the bird who laid those eggs was no barnyard chicken: rather some dreadful flightless thing like a bush turkey.Der Schinken kommt von einer örtlichen Schweinezüchtung und schmeckt wie richtiger Schinken, aber der Vogel, der diese Eier legte, war kein Freilandhuhn - vielmehr ein hässlicher Laufvogel wie ein Buschtruthahn.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The texts of Directive 97/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.Der Wortlaut der Richtlinie 97/19/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
He hates compromise and affirms the unavoidable authentic decision.Er haßt den Kompromiß und bejaht die Unausweichlichkeit echter Entscheidungen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
This gives you much more authentic and realistic instrument sounds for your song playback.Sie erhalten damit viel authentischere und realistische Instrumentalklänge für die Wiedergabe eines Songs.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Walton's letter, which at Short notice found its way into the first issue is all the nicer and more authentic for that.Umso netter und authentischer ist daher Walton's Brief, der dann kurzfristig seinen Weg in die Erstausgabe fand.©2011 Shiozawa et al
This Regulation shall apply to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims.Diese Verordnung gilt für Entscheidungen, gerichtliche Vergleiche und öffentliche Urkunden über unbestrittene Forderungen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The bank's receipt, too, although issued in the year of his birth, appeared authentic.Auch der Depotschein der Bank sah echt aus, wenngleich er im Geburtsjahr des Juniorpartners ausgestellt worden war.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
authentic interpretation
authentische Interpretation
authentic document
echtes Dokument
authentic translation
maßgebliche Übersetzung
authentic language
verbindliche Sprachregelung
authentic information
zuverlässige Nachricht
authentic signature
authentische Unterschrift
authentic signature
echte Unterschrift
not authentic
nicht authentisch
not authentic
unglaubwürdig