does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).

Es wird um Überprüfung dieser Bescheinigung auf ihre Echtheit und Richtigkeit ersucht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and the authenticity of which:

ein Schriftstück, das als öffentliche Urkunde aufgenommen oder registriert worden ist, wobei die Beurkundung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In order to allow for imports of Pakistani Basmati rice accompanied by a certificate of authenticity issued as from 1 August 2002 by the new competent Pakistani body, this Regulation should apply as from that date.

Damit pakistanischer Basmati-Reis mit einem ab dem 1. August 2002 von der neuen zuständigen Stelle Pakistans erteilten Echtheitszeugnis eingeführt werden kann, sollte diese Verordnung ab diesem Zeitpunkt gelten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"Now that you've been over to Italy," Spencer said, "where do you come down on the issue of the Shroud of Turin's authenticity?"

»Wo Sie gerade aus Italien kommen«, warf Spencer ein. »Wie stehen Sie denn zur Frage der Authentizität des Grabtuchs?«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.

die Bedingungen für die Gewährleistung der vorrangigen Überprüfung der Sortenechtheit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.

Die Partei, die die Anerkennung einer Entscheidung geltend macht oder eine Vollstreckbarerklärung beantragt, hat eine Ausfertigung der Entscheidung vorzulegen, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfuellt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, such checks should be carried out a posteriori where there are clear doubts about the authenticity of the certificates or the accuracy of the data they contain.

Diese Stichprobenkontrollen sind jedoch im Fall offensichtlicher Zweifel an der Echtheit der Bescheinigungen oder der Richtigkeit der darin aufgeführten Angaben durch nachträgliche Kontrollen zu ergänzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Conditions must be created, on the basis of which industry can have confidence in the security, privacy, and the authenticity of transactions to its consumers.

Dann sind die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die Wirtschaft Vertrauen in Sicherheit, Vertraulichkeit und störungsfreien Ablauf des Geschäftsverkehrs mit den Kunden gewinnt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Whenever doubts arise as to the authenticity of a certificate as referred to in the second subparagraph of paragraph 3 or the accuracy of the information contained therein, an a posteriori check shall be carried out.

"(5b) Immer dann, wenn begründete Zweifel an der Echtheit einer Bescheinigung gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 oder an der Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben bestehen, wird eine nachträgliche Kontrolle vorgenommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

List of agencies in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity

Liste der in den Ausfuhrländern zur Ausgabe der Echtheitsbescheinigung ermächtigten Stellen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

The VU shall verify the integrity and authenticity of data imported from tachograph cards.

Die FE prüft die Integrität und Authentizität der von den Kontrollgerätkarten importierten Daten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

identification and authenticity.

Identifizierung und Echtheit des Arzneimittels.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pursuant to Article 4a(3) of Commission Regulation (EC) No 1503/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98(4), a certificate of authenticity shall accompany the import licence application for Basmati rice.

Gemäß Artikel 4a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98(4), ist dem Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für Basmati-Reis ein Echtheitszeugnis beizufügen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Commission shall publish in the Official Journal, C series, the names of the authorities in the countries of manufacture able to issue such certificates of authenticity.

Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt, Reihe C, die Namen der Behörden der Herstellungsländer, die zur Ausstellung dieser Echtheitsbescheinigung berechtigt sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

The VU shall export data to tachograph smart cards with associated security attributes such that the card will be able to verify its integrity and authenticity.

Die FE exportiert die Daten mit den zugehörigen Sicherheitsattributen an die Kontrollgerätkarten, so dass die Karte die Integrität und Authentizität der Daten prüfen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009