solve the problem of automatic nullity under Article 85(2) where a company has failed to notify because it incorrectly assessed its market share,

das Problem der automatischen Nichtigkeit aufgrund von Artikel 85 Absatz 2 für die Fälle lösen, in denen ein Unternehmen eine Anmeldung unterlassen hat, weil es seinen Marktanteil falsch eingeschätzt hat,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The polyacrylamide gel can be cut to smaller sizes, recommended when there are few samples or if an automatic electrophoresis device is used (two gels, size 4,5 x 5 cm).

Das Polyacrylamidgel kann auf kleinere Formate zurechtgeschnitten werden, was bei kleinem Probenumfang oder bei Verwendung eines Elektrophoreseautomaten zu empfehlen ist (2 Gele im Format 4,5 x 5 cm).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such feeders shall run to an automatic change-over switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.

Diese Zuleitungen müssen zu einem in oder in der Nahe der Kontrolltafel für das Feueranzeigesystem gelegenen selbsttätigen Umschalter fuhren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Finally, the recognized data will be checked by automatic validation rules.

Zum Schluss werden die erkannten Daten durch automatische Validierungsregeln überprüft.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

Restrictions on the use of automatic grading equipment

Einschränkung des Einsatzes von automatischen Sortiermaschinen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Capture Management can be programmed (Adaptive setting) to provide automatic adaptation of ventricular Amplitude and Pulse Width based on pacing threshold search results.

Das Capture Management kann so programmiert werden (Einstellung “Adaptiv”), dass es ventrikuläre Amplitude und Impulsdauer auf der Grundlage der Ergebnisse der Reizschwellensuche automatisch anpasst.

© Medtronic, Inc. 2002

http://medtronic.com 12.11.2010

© Medtronic, Inc. 2001

http://medtronic.com 12.11.2010

The systems shall provide automatic threat recognition to facilitate the operator's search.

Das System muss gefährliche Gegenstände automatisch erkennen, um dem Bediener die Aufgabe zu erleichtern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The above data entries shall be activated by the driver, and may be entirely manual or automatic if the recording equipment is linked to a satellite tracking system.';

Die Eingaben der vorgenannten Daten werden vom Fahrer vorgenommen; sie können entweder völlig manuell oder, wenn das Kontrollgerät an ein satellitengestützes Standortbestimmungssystem angeschlossen ist, automatisch sein."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Data collection is automatic and cannot be turned off.

Die Datenaufzeichnung erfolgt automatisch und kann nicht deaktiviert werden.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

Fewer than 15 automatic and patient-activated atrial shocks have been aborted in the episode.

Im Verlauf der Episode wurden weniger als 15 automatische und vom Patienten aktivierte atriale Schocks abgebrochen.

© Medtronic, Inc. 2004

http://medtronic.com 12.12.2010

© Medtronic, Inc. 2004

http://medtronic.com 12.12.2010

It is the goal of the BMBF-project (project leaders: Prof. Löffler, Dr. Galle) to develop a bio-reactor which could enable reasonably-priced and automatic production of articular-cartilage-replacement tissue from stem-cells.

Ziel des BMBF-Projektes MSCartPro (Prof. Löffler, Dr. Galle) ist die Entwicklung eines Bioreaktors, der die kostengünstige, automatisierte Produktion von Gelenkknorpelersatzgewebe aus Stammzellen ermöglicht.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

The mean atrial rate (MAR) is a running average of the atrial rate for use by the Rate Adaptive AV and automatic PVARP features.

Die mittlere atriale Frequenz (MAR) ist ein fortlaufend aktualisierter Durchschnittswert der atrialen Frequenz und wird von den Funktionen „Frequenzadaptives AV-Intervall“ und „Automatische PVARP“ verwendet.

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

If your hob does not come with any kind of automatic ignition system, then light the burners with a naked flame (cigarette lighter, matches, etc.).

Verfügt Ihr Kochfeld über keine automatische Zündvorrichtung, nähern Sie eine offene Flamme (Feuerzeug, Streichholz, usw.) an den Brenner an.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

This procedure is related to the non-automatic import licensing system and the way the system is developed through, notably, compulsory import payment terms and the imposition of minimum prices on imports.

Diese Untersuchung bezieht sich auf das nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren und die Art und Weise, wie dieses Verfahren insbesondere durch obligatorische Zahlungsfristen und Einfuhrmindestpreise angewandt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

This mechanism is vaguely similar to automatic constructor chaining, except that it isn't enforced.

Dieses Verfahren hat gewisse Ähnlichkeit mit der automatischen Konstruktorverkettung, wird jedoch nicht erzwungen.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.