Per capita income does not appear to be a reliable measure for assessing individual prosperity, since as an average parameter it equalizes large differences between the very prosperous and the poor.

Das Pro- Kopf-Einkommen scheint keine verlässliche Größe zur Beurteilung des individuellen Wohlstands zu sein, da es als Durchschnittsparameter große Differenzen zwischen sehr Wohlhabenden und Annen egalisiert.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values.

Mittelwert des Qualitätsfaktors an einem bestimmten Punkt im Gewebe, wenn die Energiedosis durch Teilchen abgegeben wird, die unterschiedliche L-Werte haben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Despite significantly higher capacity and a negative currency impact average yields for Lufthansa and its regional partners remained almost stable at -1.7 per cent (adjusted for exchange rates, +1.1 per cent).

So sind die Durchschnittserlöse der Lufthansa und ihrer Regionalpartner bei deutlicher Kapazitätsausweitung und negativen Währungseffekten mit-1,7 Prozent (währungsbereinigt + 1,1 Prozent) annähernd stabil geblieben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Capacity utilisation, on a weighted average basis, was therefore:

Die gewogene durchschnittliche Kapazitätsauslastung erreichte folgende Werte:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

At the same time new companies have become more sustainable and the average project size and their respective funding needs have risen noticeably.

Gleichzeitig hat sich die Nachhaltigkeit der Gründungen erhöht und die durchschnittliche Projektgröße bzw. der jeweilige Finanzierungsbedarf deutlich ausgeweitet.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

The KfW staff member travels 15,000 km/year on average, while a DEG employee covers a distance of 23,000 km.

So reist der KfW-Beschäftigte im Durchschnitt 15.000 km/Jahr, der DEG-Mitarbeiter aber 23.000 km/Jahr.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

On average over the year, the business volume amounted to DM121,307m in 1989, a rise of 10.7% on the 1988 average of DM109,575m.

Das jahresdurchschnittliche Geschäftsvolumen betrug im Berichtsjahr 121 307 Mio DM nach 109 575 Mio DM im Vorjahr; hieraus errechnet sich eine Steigerung von 10,7%.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

In the overall assessment, the participants awarded an average point score of 5.4±0.7 out of a possible 6 points.

In der Gesamtbeurteilung gaben die Teilnehmer der Veranstaltungeinen Punktwert von durchschnittlich 5,4±0,7 von 6 möglichen Punkten.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

In the study of accelerated phase CML, 50 (42 %) of the 119 patients had a haematological response, after having received Tasigna for an average of 202 days (around seven months).

In der Studie zur akzelerierten Phase von CML zeigten 50 (42 %) der 119 Patienten nach der Einnahme von Tasigna über einen Zeitraum von durchschnittlich 202 Tagen (etwa sieben Monate) eine hämatologische Remission.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

A monthly average of 28,500 online visits to the KfW Advisors' Forum alone was recorded in 2010.

Im Jahr 2010 verzeichnete allein das KfW-Beraterforum im Internet jeden Monat durchschnittlich rund 28.500 Besuche.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

In the light trucks growth market, German manufacturers achieved an above average increase of 31 percent in sales and a larger market share of 1.6 percent.

In dem wachstumsstarken Segment der Light Trucks konnten die deutschen Hersteller überdurchschnittlich zulegen und ihren Absatz um 31 Prozent steigern; ihr Marktanteil kletterte auf 1,6 Prozent.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

The maximum braking rate (zRAL) shall be measured with the anti-lock braking system operative and the towing vehicle unbraked, based on the average value of three tests, as in point 2.1.3 of this Appendix.

Die maximale Abbremsung (zRAL) wird mit regelndem ABV und ungebremstem Zugfahrzeug auf der Grundlage des Durchschnittswerts der drei Prüfungen gemäß 2.1.3 dieser Anlage gemessen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The average yields were 11.8 percent below the previous year's level.

Die Durchschnittserlöse lagen um 11,8 Prozent unter Vorjahresniveau.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

The most recent projections by Eurostat, the statistical bureau of the European Community, are for an increase of two percent in Europe's average gross domestic product.

Letzte Hochrechnungen des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften, Eurostat, erwarteten für Europa eine durchschnittliche Steigerung desBruttoinlandsproduktsvon zwei Prozent gegenüber dem Vorjahr.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

In the 2004 fiscal year, the average annual value, in nominal terms, of WestLB Group's derivatives and other forward transactions was € 2,799.5 billion (2003: € 2,840.2 billion).

Die jahresdurchschnittlichen Nominalwerte des WestLB-Konzerns bei derivativen Geschäften und übrigen Termingeschäften lagen im Geschäftsjahr 2004 bei 2.799,5 (i.V. 2.840,2) Mrd €.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012