It is therefore vital, in the view of the Committee, to avoid any duplication or overlap of work between that programme and the proposed one, in order to achieve efficient interaction between them.

Es ist daher nach Meinung des Ausschusses von wesentlicher Bedeutung, Doppelarbeit zwischen jenem und dem vorgeschlagenen Programm zu vermeiden, um ein wirksames Zusammenspiel zwischen beiden zu verwirklichen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

The author recommends that it is particularly important to avoid COX-1 inhibitors.

Der Autor empfiehlt „Vor allem COX-1-Hemmer müssen gemieden werden".

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

According to the information available, a switch towards imports of bleached fabrics as a means to avoid any antidumping duty on imports of unbleached fabrics does not seem to be economically justified.

Nach den vorliegenden Informationen rechtfertigt es sich wirtschaftlich gesehen nicht, anstelle roher Gewebe gebleichte Gewebe einzuführen, um auf diese Weise dem Antidumpingzoll auf die rohen Gewebe zu entgehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Subcutaneous use is preferable in patients who are not receiving haemodialysis to avoid the puncture of peripheral veins .

Die subkutane Anwendung ist bei Patienten , die keine Hämodialyse erhalten , zur Vermeidung der Punktion peripherer Venen vorzuziehen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.12.2010

In order to avoid subsequent changes, it is possible at all sites to test injection moulds before series production under real conditions.

Um nachträgliche Änderungen zu vermeiden, besteht an allen Standorten die Möglichkeit, Spitzformen bereits vor der Serienfertigung unter realen Bedingungen zu testen.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Hospitals can avoid losing money on each case only by spending an amount equal to or less than the amount they receive in DRG reimbursements.

Die Gewinnschwelle kann nur erreicht werden, wenn das Krankenhaus in seiner Kostenstruktur gleichauf oder unterhalb der Erlöspauschale liegt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

SMA health management's primary objective is to avoid chronic stress, thus reducing the risk of chronic illness.

Das SMA Gesundheitsmanagement hat vor allem zum Ziel, chronische Fehlbelastungen zu vermeiden und damit das Risiko chronischer Erkrankungen zu reduzieren.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated undertaking would have chosen to avoid had there been no universal service obligation.

Die Kosten, die ein benanntes Unternehmen vermieden hätte, wenn die Universaldienstverpflichtungen nicht bestanden hätten, sind ordnungsgemäß zu ermitteln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Integration of the existing facilities must be accomplished as far as possible to avoid duplication of work, increase complementarity and ensure interoperability of data exchanges.

Durch Vernetzung bestehender Einrichtungen muß Doppelarbeit weitmöglichst vermieden, die Komplementarität gesteigert und die Kompatibilität beim Datenaustausch gewährleistet werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

To avoid building up of stockpiles, the common market organisation (CMO) for milk and milk products provides for different disposal measures on the internal market.

Um die Bildung zu hoher Lagerbestände zu vermeiden, sind in der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Milch und Milcherzeugnisse verschiedene Maßnahmen für den Absatz dieser Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt vorgesehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

To avoid imbalance in the opening of electricity markets during the period referred to in Article 26:

Ungleichgewichte bei der Öffnung der Elektrizitätsmärkte werden bis zu dem in Artikel 26 genannten Zeitpunkt wie folgt vermieden:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

With the Percussive preset you can avoid any surprises that powerful and darker percussive instruments might dish out, giving you total control of the dynamic range.

Mit dem »Percussive«-Preset können Sie unangenehme Überraschungen durch laute Perkussionsinstrumente vermeiden. Sie behalten die volle Kontrolle über den Dynamikumfang Ihrer Percussion.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

Bodyweight and dosage must be accurately determined to avoid overdosing.

Das Körpergewicht und die Dosierung sind genau zu ermitteln, um eine Überdosierung zu vermeiden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

Member States' competent authorities should be able to apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories.

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, Maßnahmen zur Kontrolle im Verkehr befindlicher Detergenzien anzuwenden, sie sollten jedoch eine Wiederholung der von befähigten Labors durchgeführten Prüfungen vermeiden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

To be approved and listed border inspection posts must be constructed to provide an adequate degree of hygiene, and avoid cross contamination.

Um zugelassen und in die Liste zugelassener Kontrollstellen aufgenommen zu werden, müssen Grenzkontrollstellen so gebaut sein, dass ein angemessenes Hygieneniveau gewährleistet ist und Kreuzkontaminationen vermieden werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009