Examples from texts
Be Master Nasias an evil spirit or not, I await him patiently and tranquilly.Mag nun Nasias ein böser Geist sein oder nicht, ich erwarte ihn ruhig.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I did not want her to enter her new country with a spent handkerchief because I know, I know what tears await her there.Ich wollte nicht, daß sie ihr neues Land mit einem schmutzigen Taschentuch betritt, denn ich weiß, ja, ich weiß, wie viele Tränen sie dort erwarten.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
And they used it to teach us about the future: the trillions upon trillions of years that await us, if we can only find a way around the Carter catastrophe, which must be possible.Und sie haben es benutzt, um uns einen Weg in die Zukunft zu weisen: die Myriaden Jahre, die vor uns liegen, wenn wir nur eine Möglichkeit finden, die Carter-Katastrophe zu verhindern - und es muss eine Möglichkeit geben.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
I will be pleased to await my brother on your ship."Ich werde an Bord Ihres Schiffes auf meinen Bruder warten.«Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Karageorgis replied by telex on 26 October 1992 indicating its agreement and adding 'we insist, further, on an increase in the vehicle rates and await your decision'.Karageorgis gab seine Antwort in einem Fernschreiben vom 26. Oktober 1992, in dem es seine Zustimmung zum Ausdruck brachte und hinzufugte: „Wir bestehen weiterhin auf einer Anhebung der Fahrzeugtarife und erwarten Ihre Entscheidung."© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
The Council will await the results of this examination before stating its position.Der Rat mochte erst dann Stellung nehmen, wenn die Ergebnisse dieser Prüfung vorliegen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
However, the Committee is aware that, in 1997, the Commission set in motion a thematic evaluation of partnership, the outcome of which it awaits with interest.Sie hat jedoch 1997 eine thematische Bewertung der Partnerschaft eingeleitet, deren Ergebnissen der Ausschuß mit Interesse entgegensieht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Destiny awaits you.»Das Schicksal erwartet Sie."Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
When William returned to New York, after a bankers' conference in Washington, he found a message awaiting him, requesting that he contact Thaddeus Cohen immediately.Als William von einer Konferenz in Washington nach New York zurückkehrte, fand er die Nachricht vor, er solle sich sofort mit Thaddeus Cohen in Verbindung setzen.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Being the first table olives to reach the market (in October/November), olives cassees de la Vallee des Baux de Provence are eagerly awaited by connoisseurs each year.Da sie als erste Tafeloliven auf den Markt gelangen (Oktober—November), werden die Brucholiven aus dem Tal der Baux de Provence von Kennern jedes Jahr mit Ungeduld erwartet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
According to the Commission's information, aid had already been granted to CAS without awaiting the response of the Commission.Nach den verfügbaren Informationen waren der CAS bereits Beihilfen gewährt worden, ohne daß sich die Kommission dazu äußern konnte.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
" Romanov studied the old man carefully, looking for some sign that he knew exactly what had been awaiting him at the bank.Romanow musterte den alten Herrn eingehend; er hielt nach irgendeinem Anhaltspunkt Ausschau, der ihm hätte sagen können, daß Poskonow genau wußte, was ihn in der Zürcher Bank erwartet hatte.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
The accounts for the financial year 1995 are still awaiting clearance.Die Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 1995 stehen noch aus.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
Shortly thereafter, Tal O'nh had announced that his cohort of battleships was also prepared and awaited the Mage-Imperator for their departure to Hyrillka.Kurze Zeit später hatte Tal O'nh gemeldet, dass seine Kohorte für den Flug nach Hyrillka bereit war und auf den Weisen Imperator wartete.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
This brings with it further major challenges, because we will not see the eagerly awaited start of a prolonged upturn in 2010, but rather in 2011.Das ist erneut mit großen Herausforderungen verbunden, denn 2010 wird für die Immobilienbranche noch nicht den ersehnten großen Durchbruch zu einem nachhaltigen Aufschwung bringen, diesen erwarten wir erst ab 2011.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
await eagerly
sehnlich erwarten
detention while awaiting trial
Untersuchungshaft
Word forms
await
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | awaited |
Imperative | await |
Present Participle (Participle I) | awaiting |
Past Participle (Participle II) | awaited |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I await | we await |
you await | you await |
he/she/it awaits | they await |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am awaiting | we are awaiting |
you are awaiting | you are awaiting |
he/she/it is awaiting | they are awaiting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have awaited | we have awaited |
you have awaited | you have awaited |
he/she/it has awaited | they have awaited |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been awaiting | we have been awaiting |
you have been awaiting | you have been awaiting |
he/she/it has been awaiting | they have been awaiting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I awaited | we awaited |
you awaited | you awaited |
he/she/it awaited | they awaited |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was awaiting | we were awaiting |
you were awaiting | you were awaiting |
he/she/it was awaiting | they were awaiting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had awaited | we had awaited |
you had awaited | you had awaited |
he/she/it had awaited | they had awaited |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been awaiting | we had been awaiting |
you had been awaiting | you had been awaiting |
he/she/it had been awaiting | they had been awaiting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will await | we shall/will await |
you will await | you will await |
he/she/it will await | they will await |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be awaiting | we shall/will be awaiting |
you will be awaiting | you will be awaiting |
he/she/it will be awaiting | they will be awaiting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have awaited | we shall/will have awaited |
you will have awaited | you will have awaited |
he/she/it will have awaited | they will have awaited |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been awaiting | we shall/will have been awaiting |
you will have been awaiting | you will have been awaiting |
he/she/it will have been awaiting | they will have been awaiting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would await | we should/would await |
you would await | you would await |
he/she/it would await | they would await |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be awaiting | we should/would be awaiting |
you would be awaiting | you would be awaiting |
he/she/it would be awaiting | they would be awaiting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have awaited | we should/would have awaited |
you would have awaited | you would have awaited |
he/she/it would have awaited | they would have awaited |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been awaiting | we should/would have been awaiting |
you would have been awaiting | you would have been awaiting |
he/she/it would have been awaiting | they would have been awaiting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am awaited | we are awaited |
you are awaited | you are awaited |
he/she/it is awaited | they are awaited |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being awaited | we are being awaited |
you are being awaited | you are being awaited |
he/she/it is being awaited | they are being awaited |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been awaited | we have been awaited |
you have been awaited | you have been awaited |
he/she/it has been awaited | they have been awaited |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was awaited | we were awaited |
you were awaited | you were awaited |
he/she/it was awaited | they were awaited |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being awaited | we were being awaited |
you were being awaited | you were being awaited |
he/she/it was being awaited | they were being awaited |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been awaited | we had been awaited |
you had been awaited | you had been awaited |
he/she/it had been awaited | they had been awaited |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be awaited | we shall/will be awaited |
you will be awaited | you will be awaited |
he/she/it will be awaited | they will be awaited |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been awaited | we shall/will have been awaited |
you will have been awaited | you will have been awaited |
he/she/it will have been awaited | they will have been awaited |