The younger man cast a confused backward glance at the van.

Der jüngere Mann warf verwirrt einen Blick hinter sich, auf den Transporter.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Even if he happened upon the right word, Terio might have spelled it backward—or added a 1 to it.

Selbst wenn er zufällig das richtige Wort fand, konnte es durchaus sein, dass Terio es rückwärts geschrieben oder eine 1 angefügt hatte.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

This time-consuming activity would be exclusively backward-looking (the lessons having already been learned).

Diese zeitraubende Tätigkeit wäre ausschliesslich rückwärts gerichtet (die Lehren sind ja bereits gezogen).

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Testing the mattress, Danny keeled backward on the bed—just for a second, he told himself, just to catch his breath—and felt his eyes close.

Um die Matratze zu testen, ließ Danny sich rückwärts auf das Bett fallen - nur ganz kurz, sagte er sich, nur um ein bisschen Atem zu schöpfen - und spürte, wie ihm die Augen zufielen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Skip to the previous track or move backward by 5sec or lOsec.

Sprung zum vorherigen Track oder Zurückspulen im Schritt von 5 Sek oder 10 Sek.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/25/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/25/2012

These plants work backward, Xenia.

Diese Pflanzen arbeiten sich zurück, Xenia.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Turning, the big man had just enough time to register surprise as Danny slammed into him, driving him backward five or six steps.

Als der kräftige Mann sich umdrehte, hatte er gerade noch Zeit, ein verblüfftes Gesicht zu ziehen, denn schon rannte Danny in ihn hinein, katapultierte ihn fünf oder sechs Schritte rückwärts und sprintete davon.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Nietzsche's ambivalent longings—reaching backward into the past and forward into the future—encouraged the substitution of psychology and myth for philosophy and sociology.

Nietzsches ambivalente Sehnsucht, die sich zurück in die Vergangenheit und voraus in die Zukunft wandte, führte dazu, daß an die Stelle von Philosophie und Soziologie die Beschäftigung mit Psychologie und Mythen trat.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

"No, you're right, I don't know much about killing," he said as he made his way backward out of the cell, "and I'm not about to learn just for you."

»Ach was, du hast Recht, ich versteh nichts vom Töten«, sagte er, während er sich rückwärts aus der Zelle schob. »Und für dich werd ich es nicht lernen.«

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

the system clock has been put backward.

Die Systemuhr wurde zurückgestellt.

ABBYY FineReaderABBYY FineReader

BYY FineReader

ABBYY FineReade

© 2008 ABBYY

BYY FineReader

ABBYY FineReade

© 2008 ABBYY

We developed an appropriate prognostic model by means of backward selection.

Aus einer Auswahl der identifizierten Faktoren wurde anschließend mit Hilfe des „backward-selection" Ansatzes ein geeignetes Prognosemodell entwickelt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Gaetano's arm holding the gun fell to his side while Daniel staggered backward, dragging Stephanie with him.

Gaetanos Hand sackte zusammen mit der Waffe nach unten. Gleichzeitig stolperte Daniel nach hinten und zog dabei Stephanie mit sich.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Then he sank one back leg into the cat's side and kicked backward rapidly, several times.

Dann senkte er einen Hinterlauf in die Flanke der Katze und schlug mehrere Male schnell rückwärts aus.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

I want to be able regularly to transfer my address book and diary stacks backward and forward between my portable and my IIx.

Ich will auch mein Adreßbuch und meine Tagebucheinträge zwischen meinem Portable und meinem IIx hin- und herschieben können.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

He neatly cleared the kernel from the pieces of husk which were sticking to it, and, making a leg, presented it courteously to the princess, after which he closed his eyes and began his backward steps.

Geschickt reinigte er den Kern von den noch daranhängenden Fasern und überreichte ihn mit einem untertänigen Kratzfuß der Prinzessin, worauf er die Augen verschloß und rückwärts zu schreiten begann.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.